раздо́р

Beispiele

• Ми́ру нужны́ поко́й и любо́вь, а не войны и раздо́ры.

  Die Welt braucht Frieden und Liebe, nicht Krieg und Hass.

• Д-р Заменгоф не оста́вил нам никаки́х правил пунктуа́ции для эсперанто, потому что хорошо знал, каки́м э́то ста́нет я́блоком раздо́ра.

  Dr. Zamenhof hinterließ uns keine Regeln für die Verwendung von Satzzeichen im Esperanto, weil er genau wusste, zu welchem Zankapfel dies werden würde.

• Её посре́дничество положи́ло коне́ц нашим раздо́рам.

  Ihre Vermittlung beendete unseren Streit.

• Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями.

  Der Zwist hatte unglückliche Folgen.

• Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.

  Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

• Наконец раздо́р между ними подошёл к концу́.

  Schließlich kam der Streit zwischen ihnen zu einem Ende.