разба́лтываться
- 1.
sich lockern, sich lösen, wackelig werden
Винт постепе́нно разба́лтывается.
Die Schraube lockert sich allmählich.
Von Schrauben, Scharnieren, Griffen und Ähnlichem.
- 2.
außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen
Без присмо́тра де́ти бы́стро разба́лтываются.
Ohne Aufsicht geraten die Kinder schnell außer Rand und Band.
Von Menschen, besonders Kindern, die die Disziplin verlieren.
- 3.
sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen
Порошо́к легко́ разба́лтывается в воде́.
Das Pulver lässt sich leicht in Wasser verrühren.
Passivische Verwendung zu разбалтывать 'einrühren'.
- 4.
schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden
По́сле па́ры бока́лов он разба́лтывается.
Nach ein paar Gläsern fängt er an zu schwatzen.
Umgangssprachlich; oft mit dem Beiklang, zu viel zu erzählen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | разба́лтываюсь | бу́ду разба́лтываться |
| ты | разба́лтываешься | бу́дешь разба́лтываться |
| он/она́/оно́ | разба́лтывается | бу́дет разба́лтываться |
| мы | разба́лтываемся | бу́дем разба́лтываться |
| вы | разба́лтываетесь | бу́дете разба́лтываться |
| они́ | разба́лтываются | бу́дут разба́лтываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разба́лтывайся |
| вы | разба́лтывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разба́лтывался |
| weiblich | разба́лтывалась |
| sächlich | разба́лтывалось |
| plural | разба́лтывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | wackelig, locker, der sich gelockert hatte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | разба́лтываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | разбалтывавшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ба́лтывать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| разба́лтывать | раз- | ausplaudern; durcheinanderrühren; lockern |
| разба́лтываться | - | sich lockern; außer Rand und Band geraten; sich verrühren lassen; schwatzen |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
