пятна́ть
- 1.
beflecken, besudeln, beschmutzen
Осторо́жно, ты пятна́ешь руба́шку со́усом.
Vorsicht, du befleckst dein Hemd mit Soße.
Imperfektiv; das perfektive Pendant ist «запятнать».
- 2.
beflecken, besudeln, beschmutzen
Таки́е посту́пки пятна́ют его до́брое и́мя.
Solche Taten beflecken seinen guten Namen.
Übertragen: von Ruf, Ehre, gutem Namen.
- 3.
(selten) abschlagen, fangen
Водя́щий пятна́ет других детей.
Der Fänger schlägt die anderen Kinder ab.
Beim Fangenspielen («пятнашки»).
- 4.
(selten) mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarkenagriculture
Скот пятна́ли раскалённым клеймо́м.
Das Vieh wurde mit einem glühenden Eisen gebrandmarkt.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | пятна́ю | бу́ду пятна́ть |
| ты | пятна́ешь | бу́дешь пятна́ть |
| он/она́/оно́ | пятна́ет | бу́дет пятна́ть |
| мы | пятна́ем | бу́дем пятна́ть |
| вы | пятна́ете | бу́дете пятна́ть |
| они́ | пятна́ют | бу́дут пятна́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пятна́й |
| вы | пятна́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пятна́л |
| weiblich | пятна́ла |
| sächlich | пятна́ло |
| plural | пятна́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | befleckend, entehrend, beschmutzend | |
| Passiv Präsens | befleckbar, schmutzbar, fleckbar | |
| Passiv Vergangenheit | gefleckt, befleckt | |
| Adverbial Präsens | пятна́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | пятнав пятнавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieпятна́тьPRO
- пя́тницаFreitag
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пятна́ть | - | beflecken; beflecken; abschlagen; mit Brandzeichen versehen (Vieh) |
| запятна́ть | за- | beflecken; beschmutzen; mit Brandzeichen versehen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
