beschmutzen russisch

• испа́чкать

  beschmutzen, schmutzig machen, beflecken

• запа́чкать

  beschmutzen, beschmieren, besudeln

• па́чкать

  beschmutzen, beschmieren, besudeln

• ма́зать

  schmieren, bestreichen, beschmieren

  einschmieren, eincremen

  verdrecken, beschmutzen

  salben

• топта́ть

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  mit Füßen treten

  Schmutzspuren hinterlassen (auf), beschmutzen

  trampeln, trappeln

  besteigen, treten

• запятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beschmutzen, beflecken, bekleckern

  mit Brandzeichen versehen, brandmarken

• загрязня́ть

  verschmutzen, mit Schadstoffen belasten

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen

• отшлёпать

  den Hintern versohlen, einen Klaps versetzen, verhauen

  beschmutzen, schmutzig machen

  watend zurücklegen, durch den Schlamm waten

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• замара́ть

  beschmieren, beschmutzen

• мара́ть

  beschmutzen, beschmieren, schmutzig machen

  besudeln, beflecken, in Verruf bringen

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich beschmutzen, sich eindrecken

  sich einmachen, sich vollmachen

• зама́зать

  übermalen, zustreichen, überstreichen

  abdichten, auskitten, versiegeln

  beschmieren, schmutzig machen, beschmutzen

  vertuschen, beschönigen

• изма́зать

  beschmieren, beschmutzen

• пога́нить

  vollschmieren, beschmutzen, besudeln, entweihen

• загрязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  verschmutzen, mit Schadstoffen belasten

  beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• вы́мазать

  einschmieren, beschmieren, beschmutzen

• перепа́чкать

  beschmutzen, besudeln, dreckig machen

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern, sich völlig beschmutzen, sich schmutzig machen

  exportiert werden, ausgeführt werden

• свиня́чить

  eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein

• перема́зать

  besudeln, beschmutzen

• обма́зываться

  sich einschmieren, sich einreiben

  sich schmutzig machen, sich beschmutzen, sich eindrecken, sich vollmachen

  bestrichen werden, verschmiert werden

• вы́пачкать

  beschmutzen, beschmieren

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, dreckig machen

  in den Schmutz ziehen, beflecken, entehren, mit Schmutz bewerfen

  verunreinigen, mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• опога́нить

  vollschmieren, beschmutzen

• изга́живать

  verunreinigen, beschmutzen

• загря́знуть

  schmutzig werden, sich beschmutzen

  verschmutzt werden, verunreinigt werden

• зама́сливать

  fettig machen, schmierig machen, mit Öl beschmutzen

  einfetten, einölen, schmieren

  bestechen, schmieren, kaufen

• нагрязни́ть

  beschmutzen, verunreinigen, Schmutz machen

  beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen

  mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• задри́пать

  beschmutzen, schmutzig machen, bespritzen

• измы́згивать

  stark bekleckern, völlig beschmutzen

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen, verunreinigen, völlig verschmutzen

  entehren, beschmutzen, beflecken, in den Schmutz ziehen

  mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• выма́зывать

  einschmieren, beschmieren, beschmutzeneinschmieren, beschmieren

• па́чкающий

  beschmutzend, befleckend, schmierend

• пятна́ющий

  befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend

• мара́ющий

  beschmutzend, befleckend, schmierend

• пятнавший

  befleckend, entehrend, beschmutzend

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend, schmutzig machend

  krakelnd, kritzelnd, unleserlich schreibend

• па́чкающийся

  sich leicht beschmutzend, leicht schmutzig werdend, fleckanfällig

• па́чкавший

  beschmutzend, befleckend, verunreinigend

• выма́зывавший

  schmierend, befleckend, beschmutzend

• грязня́щий

  beschmutzend, verschmutzend, verunreinigend

• грязни́вший

  beschmutzend, der/die/das beschmutzt hatte

• зага́живающий

  verschmutzend, verunreinigend, beschmutzend

• зага́живавший

  beschmutzend, verunreinigend, verschmutzend

• заля́пывающий

  bespritzend, beschmutzend, befleckend, verschmierend

• замусо́ливающий

  beschmutzend, fettig machend, abgreifend

• замусо́ливавший

  beschmutzend, schmutzig machend durch Berühren, abgenutzt machend

• замы́згивающийся

  schmutzig werdend, sich leicht beschmutzend

• изгаживавший

  verderbend, schändend, beschmutzend

• измызгивающий

  beschmutzend, schmutzig machend, abnutzend

• мара́вшийся

  sich schmutzig machend, sich beschmutzend

• обмарывающий

  abfärbend, fleckend, beschmutzend

• обмарывавший

  beschmutzend, befleckend, verschmierend

• грязне́ющий

  schmutzig werdend, sich beschmutzend

• заса́живающий

  pflanzend, bepflanzend, dicht bepflanzend

  beschmutzend, befleckend, verschmutzend

• выма́рывавший

  streichend, tilgend, auslöschend, durchstreichend

  beschmutzend, schmutzig machend, verunreinigend

• заса́живавший

  pflanzend, bepflanzend, der/die/das pflanzte, der/die/das bepflanzte

  beschmutzend, befleckend, der/die/das beschmutzte, der/die/das befleckte

Beispiele

• Такие слухи порочат имя всей компании.

  Solche Gerüchte beschmutzen den Namen des gesamten Unternehmens.

• Осторожно, ты можешь загрязнить белую рубашку краской.

  Vorsicht, du könntest dein weißes Hemd mit Farbe beschmutzen.

• Не стоит марать своё имя такими делами

  Du solltest deinen guten Namen nicht mit solchen Dingen beschmutzen.

• Он не хотел запятнать своё имя ложью.

  Er wollte seinen Namen nicht mit Lügen beschmutzen.

• Эти слухи грязнят его доброе имя

  Diese Gerüchte beschmutzen seinen guten Ruf.

• Не смей оплёвывать его доброе имя.

  Wage es nicht, seinen guten Ruf zu beschmutzen.