про́сьба

ziemlich häufig #2262C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Том обрати́лся с про́сьбой о предоставле́нии убе́жища.
Tom beantragte Asyl.
Я пришел по про́сьбе Тома.
Ich bin auf Toms Bitte gekommen.
Всем, кто что-нибудь ви́дел или слы́шал, про́сьба сообщи́ть в поли́цию.
Jeder, der etwas gesehen oder gehört hat, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.
Рассмотрите мою про́сьбу.
Berücksichtigen Sie meine Bitte.
Она отклони́ла мою про́сьбу.
Sie lehnte meine Bitte ab.
Я сде́лал э́то по его про́сьбе.
Ich habe das auf seine Bitte hin getan.
Я пишу вам по про́сьбе моего́ дру́га.
Ich schreibe Ihnen auf Bitte meines Freundes.
Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой.
Diese Bitte ist nicht unerfüllbar.