про́сьба

ziemlich häufig #2262C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Оши́бкой бы́ло бы не вы́полнить про́сьбу Тома.
Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat.
Стра́нная про́сьба.
Das ist eine seltsame Bitte.
Э́то необы́чная про́сьба.
Das ist eine ungewöhnliche Bitte.
Не хочу тебя затруднять этой просьбой.
Ich möchte Ihnen mit dieser Bitte keine Umstände machen.
Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.
Er weigerte sich, sich unsere Bitte um Hilfe anzuhören.
У меня только одна про́сьба.
Ich habe nur eine Bitte.
Э́то про́сьба или прика́з?
Ist das eine Bitte oder ein Befehl?
К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе.
Zu meiner großen Überraschung ignorierte Mary meine Bitte.