про́сьба

ziemlich häufig #2262C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Я сде́лал э́то по его про́сьбе.
Ich habe das auf seine Bitte hin getan.
Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.
Er weigerte sich, sich unsere Bitte um Hilfe anzuhören.
Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.
Ich wende mich mit der Bitte um Hilfe an die Öffentlichkeit, falls jemand Informationen hat.
Том обду́мал про́сьбу Мэри.
Tom erwog Marys Bitte.
Не хочу тебя затруднять этой просьбой.
Ich möchte Ihnen mit dieser Bitte keine Umstände machen.
Извините, у меня тут про́сьба.
Entschuldigen Sie, ich habe hier eine Bitte.
Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу.
Ich befürchte, dass sie meine Bitte ablehnen wird.
Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.
Sie drängte ihn, die Bitte zu prüfen.