про́сьба

ziemlich häufig #2262C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Рассмотрите мою про́сьбу.
Berücksichtigen Sie meine Bitte.
Её насто́йчивая про́сьба оста́лась неуслышанной.
Ihr inständiges Bitten blieb ungehört.
Не хочу тебя затруднять этой просьбой.
Ich möchte Ihnen mit dieser Bitte keine Umstände machen.
Почему вы отклони́ли его про́сьбу?
Warum haben Sie sein Angebot abgelehnt?
Я не могу́ вы́полнить его про́сьбу.
Ich kann seiner Bitte nicht nachkommen.
Я пришел по про́сьбе Тома.
Ich bin auf Toms Bitte gekommen.
Извините, у меня есть про́сьба.
Entschuldigen Sie, ich habe eine Bitte.
Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу.
Der Bürgermeister kam unserer Bitte nach.