прозва́ть

weniger häufig #7419

Verbvollendet unvollendet ist прозыва́ть

1.
nennen, titulieren, einen Spitznamen geben
Они́ прозва́ли его Королём.
Sie nannten ihn den König.
Perfektiv; der Spitzname steht meist im Instrumental.

Nutzungs-Info

кого? что? кем? чем?

Девочку в детстве прозвали дюймовкой за маленький рост.
Als Kind bekam das Mädchen wegen ihrer geringen Körpergröße den Spitznamen Däumelinchen.
Друзья прозвали его Медведем за огромный рост.
Seine Freunde nannten ihn wegen seiner enormen Körpergröße den Bären.
В школе меня прозвали профессором.
In der Schule nannten sie mich Professor.
Девочку прозвали дикаркой за её характер.
Das Mädchen wurde wegen seines Charakters „die Wilde“ genannt.
Мальчика прозвали пачкуном за грязные руки.
Der Junge wurde wegen seiner schmutzigen Hände Schmierfink genannt.
У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».
Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.
Народ прозвал его усмирителем разбойников.
Das Volk gab ihm den Beinamen „Räuberniederschlager“.

Imperativ
ты	прозови́
вы	прозови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прозва́вший	der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	про́званный	genannt, mit dem Beinamen versehen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прозва́в прозвавши	beim machen (Vergangenheit)