провали́ться

1.
scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen
Он провали́лся на экза́мене по физике.
Er ist in der Physikprüfung durchgefallen.
Von Prüfungen, Plänen, Aufführungen; провалиться на экзамене = bei einer Prüfung durchfallen.
2.
einstürzen, einbrechen, hineinfallen
Кры́ша провали́лась под тя́жестью сне́га.
Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
Von Dach, Brücke, Eis oder einer Person, die einbricht.
3.
verschwinden
Я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́.
Ich wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken.
Umgangssprachlich; oft in сквозь землю провалиться oder куда он провалился?

Beispiele

Э́тот план провали́лся.
Dieser Plan ist gescheitert.
Я провали́лся.
Ich bin gescheitert.
Они усердно учи́лись, чтобы не провали́ться на экза́мене.
Sie lernten sehr fleißig, um die Prüfung nicht durchzufallen.
Он объясни́л, почему экспериме́нт провали́лся.
Er erklärte, warum das Experiment gescheitert ist.
Мне хотелось сквозь зе́млю провали́ться.
Ich wollte im Erdboden versinken.
Ты не мо́жешь провали́ться на э́тот раз.
Du darfst dieses Mal nicht durchfallen.
Я провали́лся в я́му.
Ich bin in ein Loch gestürzt.
Наш прое́кт провали́лся.
Unser Projekt ist gescheitert.
Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.
Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.
Из-за э́той ре́чи Том провали́лся на вы́борах.
Aufgrund dieser Rede verlor Tom die Wahl.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	провали́сь
вы	провали́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	провали́вшийся	gescheitert, misslungen, erfolglos
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	провали́вшись проваля́сь	beim machen (Vergangenheit)