провали́ться

ziemlich häufig #2912C2

1.
scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen
Он провали́лся на экза́мене по физике.
Er ist in der Physikprüfung durchgefallen.
Von Prüfungen, Plänen, Aufführungen; провалиться на экзамене = bei einer Prüfung durchfallen.
2.
einstürzen, einbrechen, hineinfallen
Кры́ша провали́лась под тя́жестью сне́га.
Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
Von Dach, Brücke, Eis oder einer Person, die einbricht.
3.
verschwinden
Я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́.
Ich wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken.
Umgangssprachlich; oft in сквозь землю провалиться oder куда он провалился?

Beispiele

Ваш план провали́лся.
Ihr Plan ist gescheitert.
Я ду́мал, он прова́лится на экза́мене, а он всё-таки сдал.
Ich dachte, er würde die Prüfung nicht bestehen, aber er hat sie schließlich doch bestanden.
Мне хотелось сквозь зе́млю провали́ться.
Ich wollte im Erdboden versinken.
Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.
Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.
Э́тому пла́ну суждено провали́ться.
Dieser Plan ist zum Scheitern verurteilt.
План Тома провали́лся.
Toms Plan ist gescheitert.
План провали́лся.
Der Plan ging daneben.
Со всей вероя́тностью кабине́т мини́стров прова́лится.
Mit aller Wahrscheinlichkeit wird das Kabinett stürzen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	провали́сь
вы	провали́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	провали́вшийся	gescheitert, misslungen, erfolglos
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	провали́вшись проваля́сь	beim machen (Vergangenheit)