при́ступ

ziemlich häufig #2565C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anfall, Attackemedicine
У него начался́ при́ступ ка́шля.
Er bekam einen Hustenanfall.
von Krankheit oder Symptom: Schmerz, Husten, Epilepsie
2.
Ausbruch, Anwandlung
В при́ступе гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Wutausbruch zerschlug er die Tasse.
von Wut, Lachen, Eifersucht
3.
Sturm, Erstürmungmilitary
Го́род взя́ли при́ступом.
Die Stadt wurde im Sturm genommen.
meist in взять приступом „im Sturm nehmen“

Beispiele

У Тома был при́ступ ка́шля.
Tom hatte einen Hustenanfall.
Я у́мер бы от серде́чного при́ступа.
Ich hätte einen Herzinfarkt bekommen und wäre gestorben.
У меня из-за тебя чуть серде́чный при́ступ не случи́лся.
Deinetwegen hätte ich beinahe einen Herzinfarkt bekommen.
В про́шлом году у Тома был серде́чный при́ступ.
Tom hatte letztes Jahr einen Herzinfarkt.
У мое́й до́чери в де́тстве часто бы́ли при́ступы а́стмы.
Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
Врача насторожила многократность приступов.
Die Häufigkeit der Anfälle beunruhigte den Arzt.
Я у́мерла бы от серде́чного при́ступа.
Ich wäre an einem Herzinfarkt gestorben.
У него будет серде́чный при́ступ.
Er wird einen Herzinfarkt bekommen.