при́ступ

ziemlich häufig #2565C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anfall, Attackemedicine
У него начался́ при́ступ ка́шля.
Er bekam einen Hustenanfall.
von Krankheit oder Symptom: Schmerz, Husten, Epilepsie
2.
Ausbruch, Anwandlung
В при́ступе гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Wutausbruch zerschlug er die Tasse.
von Wut, Lachen, Eifersucht
3.
Sturm, Erstürmungmilitary
Го́род взя́ли при́ступом.
Die Stadt wurde im Sturm genommen.
meist in взять приступом „im Sturm nehmen“

Beispiele

У меня чуть серде́чный при́ступ не случи́лся.
Ich hätte beinahe einen Herzinfarkt bekommen.
Том подве́ржен при́ступам гне́ва.
Tom neigt zu Wutausbrüchen.
Моя́ дочь часто испы́тывала при́ступы а́стмы в де́тстве.
Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
Приступ стенокардии вызвал сильную боль в груди.
Ein Angina-pectoris-Anfall verursachte starke Schmerzen in der Brust.
Он у́мер от серде́чного при́ступа.
Er starb an einem Herzinfarkt.
У моего́ отца́ вчера́ случи́лся серде́чный при́ступ, но ему повезло́, что до больни́цы бы́ло руко́й подать.
Mein Vater hatte gestern einen Herzinfarkt, aber er hatte Glück, dass das Krankenhaus ganz in der Nähe war.
Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.
Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
Врача насторожила многократность приступов.
Die Häufigkeit der Anfälle beunruhigte den Arzt.