прию́т

ziemlich häufig #4308

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft
Они́ дали нам прию́т на ночь.
Sie gewährten uns für die Nacht Obdach.
Häufig in der Wendung дать/давать приют 'Obdach gewähren'.
2.
Waisenhaus, Kinderheim, Heim
Он вы́рос в де́тском прию́те.
Er wuchs in einem Waisenhaus auf.
Meist детский приют oder сиротский приют; auch von Tierheimen.

Beispiele

Все жертвованные вещи мы отвезли в приют.
Wir brachten alle gespendeten Sachen ins Tierheim.
Благодетельница подарила приюту много денег.
Die Wohltäterin spendete dem Waisenhaus viel Geld.
Выхаживаемые в приюте котята быстро окрепли.
Die im Tierheim umsorgten Kätzchen wurden schnell kräftiger.
Скитавшийся путник наконец нашёл приют в деревне.
Der umherirrende Wanderer fand schließlich in einem Dorf Unterschlupf.
В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.
Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.
Приют, социализировавший бездомных собак, ищет помощников.
Das Tierheim, das herrenlose Hunde sozialisiert hat, sucht Helfer.
Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.
Tom begann, in einem Obdachlosenheim ehrenamtlich zu arbeiten, als er noch die Oberschule besuchte.
Пара, усыновлявшая ребёнка из приюта, была очень взволнована.
Das Paar, das ein Kind aus einem Heim adoptierte, war sehr aufgeregt.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	прию́т	прию́ты
Gen.Genitive	прию́та	прию́тов
Dat.Dative	прию́ту	прию́там
Acc.Accusative	прию́т	прию́ты
Inst.Instrumental	прию́том	прию́тами
Prep.Prepositional	прию́те	прию́тах