прию́т

ziemlich häufig #4308

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft
Они́ дали нам прию́т на ночь.
Sie gewährten uns für die Nacht Obdach.
Häufig in der Wendung дать/давать приют 'Obdach gewähren'.
2.
Waisenhaus, Kinderheim, Heim
Он вы́рос в де́тском прию́те.
Er wuchs in einem Waisenhaus auf.
Meist детский приют oder сиротский приют; auch von Tierheimen.

Beispiele

Невостребованные вещи через год отдают в приют.
Nicht abgeholte Sachen werden nach einem Jahr an ein Obdachlosenheim abgegeben.
Приют, социализировавший бездомных собак, ищет помощников.
Das Tierheim, das herrenlose Hunde sozialisiert hat, sucht Helfer.
Том некоторое вре́мя жил в прию́те для бездо́мных.
Tom lebte eine Zeit lang in einem Obdachlosenheim.
Дэн не хоте́л возвраща́ться в сиро́тский прию́т.
Dan wollte nicht in ein Waisenhaus zurückkehren.
Мы решили взять из приюта добермана.
Wir beschlossen, einen Dobermann aus dem Tierheim zu nehmen.
Безнадзорный ребёнок нашёл приют у соседей.
Das vernachlässigte Kind fand bei den Nachbarn Zuflucht.
Мыкающийся по чужим углам старик наконец нашёл приют.
Der alte Mann, der sich bei Fremden durchschlug, fand schließlich eine Unterkunft.
Дэн не хоте́л возвраща́ться в де́тский прию́т.
Dan wollte nicht in ein Kinderheim zurückkehren.