Obdach russisch

убе́жище
Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf
Asyl, politisches Asyl
Schutzraum, Unterstand, Bunker, Obdach
прию́т
Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft
Waisenhaus, Kinderheim, Heim
приюти́ть
beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren
кров
Obdach, Zuflucht, Schutz, Heim
Dach
призре́вший
der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat
помы́кать
Not leiden, kein Obdach haben
призревающий
schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um
призревавший
Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um
бездо́мный
obdachlos, wohnungslos
herrenlos, streunend
бомж
Obdachloser, Penner, Landstreicher
gute Partie, Märchenprinz
скита́ться
umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein
vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen
бродя́жка
Landstreicher, Obdachloser, Penner
бескро́вный
unblutig, blutlos
blutleer, blutarm, blass
ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos
obdachlos, ohne Dach über dem Kopf
бомжева́ть
obdachlos sein, auf der Straße leben
бичева́ть
obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren
бомжа́тник
Obdachlosenunterkunft, Obdachlosenasyl, Penne, Pennerbude
Treffpunkt für Obdachlose, Treffpunkt für Penner, Aufenthaltsort für Penner
беспризо́рница
Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise
бесприю́тный
obdachlos, schutzlos, heimatlos, alleinstehend
беспризо́рный
aufsichtslos, verwahrlost, obdachlos
ночле́жник
Bewohner eines Nachtasyls, Obdachlosenasyl-Bewohner
Gast über Nacht, Übernachtungsgast
бомжева́тый
schäbig, verwahrlost, heruntergekommen, obdachlosenartig
бичёванный
heruntergekommen, verwahrlost, obdachlos, Landstreicher-
бродя́жничавший
Landstreicher-, Herumtreiber-, obdachlos

Beispiele

Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.
Diese Obdachlosen leben von der Hand in den Mund.
В результа́те землетрясе́ния мно́гие лю́ди лиши́лись свои́х домо́в.
Infolge des Erdbebens wurden viele Menschen obdachlos.
Он бездо́мный.
Er ist obdachlos.
Сего́дня хоро́ший день, чтобы быть бездо́мным.
Heute ist ein guter Tag, um obdachlos zu sein.
Ты́сячи оста́лись без кро́ва.
Tausende blieben obdachlos.
Я бездо́мная.
Ich bin obdachlos.
За шко́лой она уви́дела бездо́мных, кото́рые жи́ли в карто́нных коробках.
Hinter der Schule sah sie Obdachlose, die in Pappkartons lebten.
Том был бездо́мным.
Tom war obdachlos.
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.
Tiefliegende Gebiete werden überschwemmt werden. Das bedeutet, dass die Menschen obdachlos bleiben und ihre Ernten durch das Salzwasser zerstört werden.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Я дал бездо́мному двадцать до́лларов.
Ich gab einem Obdachlosen zwanzig Dollar.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.
Том бездо́мный.
Tom ist obdachlos.
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.
Eine Kirche in Los Angeles hat beschlossen, gegen einen Obdachlosen Anzeige zu erstatten, der ein paar Kekse aus der Keksdose der Kirche gestohlen hat.
Да́йте еды́ бездо́мным.
Gebt den Obdachlosen etwas zu essen.
Еда́, оде́жда и укры́тие - осно́ва жи́зни.
Essen, Kleidung und Obdach sind die Grundlage des Lebens.
Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.
Tom begann, in einem Obdachlosenheim ehrenamtlich zu arbeiten, als er noch die Oberschule besuchte.
Том притворя́лся бездо́мным.
Tom tat so, als wäre er ein Obdachloser.
Ты́сячи семе́й оста́лись без кро́ва.
Tausende Familien wurden obdachlos.
Ты́сячи семе́й оста́лись без дома.
Tausende Familien wurden obdachlos.
Ты́сячи семе́й оста́лись без крыши над голово́й.
Tausende Familien wurden obdachlos.
Мария нахо́дится на прожива́нии в ночле́жке для бездо́мных.
Maria hält sich in einer Unterkunft für Obdachlose auf.
Мария нахо́дится на прожива́нии в прию́те для бездо́мных.
Maria hält sich in einem Obdachlosenheim auf.
Мы собира́ем одея́ла для бездо́мных люде́й.
Wir sammeln Decken für Obdachlose.
Том — бездо́мный.
Tom ist obdachlos.
Бездо́мный челове́к и трехлетний ма́льчик спо́рили в тече́ние часа о том, есть ли у Бэтмэна суперспособности, кото́рых у него нет.
Ein Obdachloser und ein dreijähriger Junge stritten sich eine Stunde lang darüber, ob Batman Superkräfte hat oder nicht - und die hat er nicht.
Прави́тельство не мо́жет и дальше избегать вопро́с беспризо́рности.
Die Regierung kann das Problem der Obdachlosigkeit nicht länger vermeiden.
Я три ме́сяца был бездо́мным.
Ich war drei Monate obdachlos.
Ты́сячи люде́й оста́лись без кро́ва.
Tausende Menschen sind obdachlos geworden.
Том некоторое вре́мя жил в прию́те для бездо́мных.
Tom lebte eine Zeit lang in einem Obdachlosenheim.
Ты бездо́мный?
Bist du obdachlos?
Вы бездо́мный?
Sind Sie obdachlos?
Том не бездо́мный.
Tom ist nicht obdachlos.
Том никогда не был бездо́мным.
Tom war nie obdachlos.
Он - бомж.
Er ist obdachlos.
Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.
In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
На вокзале спал бомж в старом пальто.
Am Bahnhof schlief ein Obdachloser in einem alten Mantel.
Он выглядел как бомж, но был профессором.
Er sah aus wie ein Obdachloser, war aber Professor.
Этот дом стал пристанищем для бездомных.
Dieses Haus wurde zu einer Zuflucht für Obdachlose.
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.
Die Freiwilligen organisierten eine Essensausgabe für Obdachlose.
На улицах города много беспризорных детей.
Auf den Straßen der Stadt gibt es viele obdachlose Kinder.
После войны появилось много беспризорных ребят.
Nach dem Krieg gab es viele obdachlose Kinder.
Сердобольная женщина накормила бездомного человека.
Die mitfühlende Frau gab einem Obdachlosen zu essen.
Бездомные ночевали в старой ночлежке.
Obdachlose übernachteten in einem alten Nachtasyl.
Он вёл бесприютную жизнь много лет.
Er führte viele Jahre lang ein obdachloses Leben.
На улице стоял бесприютный старик.
Auf der Straße stand ein obdachloser alter Mann.
Невостребованные вещи через год отдают в приют.
Nicht abgeholte Sachen werden nach einem Jahr an ein Obdachlosenheim abgegeben.
Некоторые бездомные попрошайничают у метро каждый день.
Manche Obdachlose betteln jeden Tag an der Metro.
Она приняла альтруистическое решение помочь бездомным.
Sie traf die selbstlose Entscheidung, Obdachlosen zu helfen.
Ночлежник попросил хлеба у прохожих на улице.
Der Obdachlose bat auf der Straße Passanten um Brot.
В приюте ночевал старый ночлежник без документов.
Ein alter Obdachloser ohne Ausweispapiere übernachtete in der Notunterkunft.
Ночлежники грелись у костра возле вокзала.
Die Obdachlosen wärmten sich an einem Feuer nahe dem Bahnhof.
Он выглядел как опустившийся человек без дома.
Er sah wie ein heruntergekommener Obdachloser aus.
Она нашла призрение в церковном приюте.
Sie fand in einem kirchlichen Obdach Zuflucht.
Он подобрал беспризорницу и накормил её.
Er nahm das obdachlose Mädchen bei sich auf und gab ihr zu essen.
Этот подвал превратился в настоящий бомжатник.
Dieser Keller hat sich in ein richtiges Obdachlosenquartier verwandelt.
Возле вокзала есть старый бомжатник.
In der Nähe des Bahnhofs gibt es eine alte Obdachlosenunterkunft.
Он выглядел бомжеватым после долгой дороги.
Nach der langen Reise sah er obdachlosenartig aus.
Мужчина имел бомжеватый вид после ночи на улице.
Der Mann sah nach einer Nacht auf der Straße obdachlosenartig aus.
Не хочу бомжевать всю жизнь без дома.
Ich will nicht mein ganzes Leben ohne eigenes Zuhause obdachlos sein.
Рывшийся в мусоре бомж искал еду.
Der Obdachlose, der im Müll wühlte, suchte nach Essen.
Волонтёр, раздававший еду бездомным, улыбался всем.
Der Freiwillige, der Obdachlosen Essen austeilte, lächelte alle an.
Мы прогнали бродягу, околачивавшегося у гаражей.
Wir vertrieben den Obdachlosen, der bei den Garagen herumlungerte.
Мыкавшийся годами без крова человек наконец обрёл покой.
Der Mann, der jahrelang ohne Obdach umhergeirrt war, fand schließlich Ruhe.
Врач, не побрезговавший помочь бродяге, вызвал уважение.
Der Arzt, der sich nicht zu schade war, dem Obdachlosen zu helfen, erntete Respekt.
Книга рассказывает о людях, перевоспитывавших беспризорников.
Das Buch erzählt von Menschen, die obdachlose Kinder umerzogen haben.
Женщина, благодетельствовавшая приюту, была всеми любима.
Die Frau, die das Obdach unterstützt hatte, war bei allen beliebt.
Охранник, выдворявший бездомного из здания, был вежлив.
Der Wachmann, der einen Obdachlosen aus dem Gebäude verwies, war höflich.
Он был человеком, призревшим многих сирот.
Er war ein Mann, der vielen Waisen Obdach gewährt hatte.
Старик, призревший бездомных животных, жил один.
Der alte Mann, der obdachlose Tiere aufgenommen hatte, lebte allein.
Женщина, призревшая нищих, славилась добротой.
Die Frau, die den Armen Obdach gewährt hatte, war für ihre Güte bekannt.
Бродяжка попросила у нас немного денег.
Die obdachlose Frau bat uns um etwas Geld.
Эта бродяжка каждый день бродит по рынку.
Diese Obdachlose streift jeden Tag über den Markt.
На вокзале спала бродяжка, закутанная в одеяло.
Am Bahnhof schlief eine obdachlose Frau, in eine Decke eingewickelt.
Бесприютность детей на улице пугает всех нас.
Die Obdachlosigkeit von Kindern auf der Straße macht uns allen Angst.
Он выглядел как подзаборный бродяга без дома.
Er sah aus wie ein verwahrloster obdachloser Streuner.
Бездомность в этом городе стала серьёзной проблемой.
Obdachlosigkeit ist in dieser Stadt zu einem ernsten Problem geworden.
Многие не понимают, что такое настоящая бездомность.
Viele verstehen nicht, was echte Obdachlosigkeit bedeutet.
Он написал книгу о бездомности и одиночестве.
Er schrieb ein Buch über Obdachlosigkeit und Einsamkeit.