Obdach russisch

• убе́жище

  Asyl, Zuflucht, Unterschlupf

  Unterkunft, Unterstand, Schutzraum, Obdach

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• кров

  Obdach, Schutz

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

• призревавший

  Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um

• призревающий

  schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• бездо́мный

  obdachlos, herrenlos

  streunend

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• беспризо́рный

  aufsichtslos, verwahrlost, obdachlos

• бесприю́тный

  obdachlos, schutzlos, heimatlos, alleinstehend

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein └ Landstreicher / Stadtstreicher┘ leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• беспризо́рница

  Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise

• бомжа́тник

  Penne, Pennerbude, Obdachlosenasyl, Obdachlosenunterkunft

  Aufenthaltsort für Penner, Treffpunkt für Penner, Treffpunkt für Obdachlose

• бомжева́тый

  schäbig, verwahrlost, heruntergekommen, obdachlosenartig

• бомжева́ть

  obdachlos sein, auf der Straße leben

• бичёванный

  heruntergekommen, verwahrlost, obdachlos, Landstreicher-

• бродя́жка

  Landstreicher, Obdachloser, Penner

• бродя́жничавший

  Landstreicher-, Herumtreiber-, obdachlos

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

Beispiele

• Он бездо́мный.Er ist obdachlos.
• Том притворя́лся бездо́мным.Tom tat so, als wäre er ein Obdachloser.
• Я три ме́сяца был бездо́мным.Ich war drei Monate obdachlos.
• Он - бомж.Er ist obdachlos.
• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.