пристава́ть

weniger häufig #7541

Verbunvollendet vollendet ist приста́ть

1.
belästigen, nerven, sich aufdrängen
Не пристава́йте к нему!
Lasst ihn in Ruhe!
Meist mit к + Dativ; umgangssprachlich.
2.
haften bleiben, kleben bleiben, anhaften
Те́сто пристаёт к рука́м.
Der Teig klebt an den Händen.
Mit к + Dativ.
3.
anmachen, anbaggern
Он весь ве́чер пристава́л к мое́й подру́ге.
Er hat den ganzen Abend meine Freundin angemacht.
Umgangssprachlich; mit к + Dativ.
4.
(selten) sich gebühren, sich schicken, sich geziemen
Так себя́ вести тебе́ не пристаёт.
So zu handeln schickt sich nicht für dich.
Unpersönlich mit Dativ; gehoben, meist verneint.

Nutzungs-Info

к кому? к чему? с чем?

Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.
Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.
Том пристава́л ко мне.
Tom hat mich schikaniert.
Хва́тит пристава́ть к Тому.
Hör auf, Tom zu belästigen.
Не пристава́йте ко мне с таки́ми дура́цкими вопро́сами.
Belästigen Sie mich nicht mit solchen dummen Fragen.
Я ви́дел, как Том пристаёт к Мэри.
Ich habe gesehen, wie Tom Miri belästigt.
Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.
Brutale Verbrecher schikanierten in ihrer Kindheit oft andere Kinder.
Помоги́те! Ко мне пристаёт какой-то тип!
Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!
Не пристава́й ко мне с э́тим.
Geh mir weg damit!
Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям.
Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.
Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.

Imperativ
ты	пристава́й
вы	пристава́йте

Aktiv Präsens	пристаю́щий	lästig, aufdringlich, klammernd, klebrig
Aktiv Vergangenheit	пристава́вший	lästig, aufdringlich, zudringlich, belästigend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пристава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	приставав пристававши	beim machen (Vergangenheit)

ста́вкаSatz; Einsatz; Gehaltssatz; Hauptquartier
Nomenweiblich
ста́витьstellen; einsetzen; stellen; aufführen
Verbunvollendet
вста́витьhineinstecken; einfügen; einfügen
Verbvollendet
уста́витьvollstellen; starren; einrichten
Verbvollendet
вы́ставитьausstellen; aufstellen; stellen (eine Forderung); hinstellen; nach vorn stellen; hinauswerfen; zur Schau stellen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
встава́ть	в-	aufstehen
достава́ть	до-	herausholen; beschaffen; reichen; nerven; ausreichen
достава́ться	до-	zuteil werden
застава́ть	за-	antreffen; ertappen