присва́ивать

selten #16097

Verbunvollendet vollendet ist присво́ить

1.
sich aneignen, sich anmaßen, veruntreuen
Он годами присва́ивал казённые деньги.
Jahrelang veruntreute er öffentliche Gelder.
Meist von Geld, fremdem Eigentum oder fremden Verdiensten.
2.
verleihen, zuerkennen, ernennen zu
Ему присва́ивают зва́ние майо́ра.
Ihm wird der Rang eines Majors verliehen.
Von Titeln, Rängen und Auszeichnungen.
3.
zuweisen, zuordnen
Програ́мма присва́ивает ка́ждому фа́йлу но́мер.
Das Programm weist jeder Datei eine Nummer zu.

Nutzungs-Info

что?

Ты присва́иваешь э́ти предложе́ния для того́, чтобы их попра́вить?
Übernimmst du diese Sätze, um sie zu korrigieren?
На складе товарам присваивают четырёхзначный номер.
Den Waren im Lager wird eine vierstellige Nummer zugewiesen.
Не надо присваивать себе чужие заслуги.
Du solltest dir nicht die Verdienste anderer zuschreiben.
Каждому новому сотруднику присваивают личный номер.
Jedem neuen Mitarbeiter wird eine persönliche Nummer zugeteilt.

Imperativ
ты	присва́ивай
вы	присва́ивайте

Aktiv Präsens	присва́ивающий	aneignend, sich zueignend, an sich nehmend
Aktiv Vergangenheit	присва́ивавший	aneignend, zuweisend, zuschreibend
Passiv Präsens	присва́иваемый	zuweisbar, zuschreibbar, aneigenbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	присва́ивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	присваивав присваивавши	beim machen (Vergangenheit)