припи́сывать

Verbunvollendet (Partner приписа́ть)sehr selten genutzt (#10445)

1.
zuschreiben, zurechnen
Ему́ припи́сывают сло́ва, кото́рых он не говори́л.
Man schreibt ihm Worte zu, die er nie gesagt hat.
Mit кому/чему für die Person oder Sache, der etwas zugeschrieben wird.
2.
hinzuschreiben, hinzufügen, dazuschreiben
В конце́ письма́ она́ припи́сывала не́сколько строк.
Am Ende des Briefes fügte sie immer einige Zeilen hinzu.
3.
zuordnen, zuteilen, zuweisenadministration
Все суда́ припи́сывают к определённому по́рту.
Alle Schiffe werden einem bestimmten Hafen zugeordnet.
Meist mit к чему.

Nutzungs-Info

что? кому?

Зелёному ча́ю припи́сывают чуде́сные эффе́кты.
Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
Не припи́сывай мне то, чего я не говори́л.
Leg mir nicht etwas in den Mund, was ich nicht gesagt habe.
Немцам часто приписывают основательность во всем.
Den Deutschen wird oft Gründlichkeit in allem nachgesagt.

Imperativ
ты	припи́сывай
вы	припи́сывайте

Aktiv Präsens	припи́сывающий	zuschreibend, beimessend, zuteilend
Aktiv Vergangenheit	припи́сывавший	zuschreibend
Passiv Präsens	припи́сываемый	zuschreibbar, beizulegen, zuzuordnen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	припи́сывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	приписывав приписывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
впи́сывать	в-	eintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen (in ein Dokument)
выпи́сывать	вы-	herausschreiben; ausstellen; abonnieren; entlassen (aus dem Krankenhaus); sorgfältig malen
допи́сывать	до-	fertig schreiben; hinzuschreiben
запи́сывать	за-	aufschreiben; aufnehmen; eintragen

GesperrtVerbgruppen freischalten