приме́та

ziemlich häufig #2994C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Vorzeichen, Omen, Zeichen, Anzeichen
Разби́ть зе́ркало — плоха́я приме́та.
Einen Spiegel zerbrechen ist ein schlechtes Vorzeichen.
Häufig im Volksglauben: народная примета 'Volksweisheit', 'Volksglaube'.
2.
Kennzeichen, Merkmal, Erkennungszeichen
Его́ гла́вная приме́та — шрам на щеке́.
Sein wichtigstes Kennzeichen ist eine Narbe auf der Wange.
Besonders in осо́бые приме́ты 'besondere Kennzeichen' (in Personenbeschreibungen).

Beispiele

Это плохая примета перед экзаменом.
Das ist ein schlechtes Vorzeichen vor einer Prüfung.
Эта суеверка верит в приметы больше, чем в науку.
Diese abergläubische Frau glaubt mehr an Vorzeichen als an die Wissenschaft.
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
Не перешагивай через порог, это плохая примета.
Tritt nicht über die Türschwelle, das bringt Unglück.
Есть примета, что чёрная кошка приносит неудачу.
Es gibt den Aberglauben, dass eine schwarze Katze Unglück bringt.