Vorzeichen russisch

• приме́та

  Kennzeichen, Merkmal

  Anzeichen, Vorzeichen, Omen, Weisheit

  Vorzeichen

  Zeichen

• зна́мение

  Vorzeichen, Vorbedeutung, Omen

  Omen

• предзнаменова́ние

  Vorzeichen, Omen

• предте́ча

  Vorzeichen, Vorspiel, Wegbereitung

  Wegbereiter, Vorbote, Bahnbrecher, Vorreiter, Vorkämpfer, Vorgänger

• предве́стие

  Vorzeichen, Omen, Vorbote

• беззнаковый

  vorzeichenlos, ohne Vorzeichen

• предзнамену́ющий

  vorbedeutend, ahnungsvoll, Vorzeichen gebend

• знамену́ющий

  bezeichnend, kennzeichnend, symbolisierend, ankündigend, vorzeichenhaft

• предзнаменова́вший

  vorhersagend, ankündigend, vorzeichenhaft

Beispiele

• Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури.

  Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

• Э́тот ветер - предве́стник бури.

  Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Э́то плохо́е предзнаменова́ние.

  Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

• Э́то очень дурно́е предзнаменова́ние.

  Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

• Э́то очень плохо́й знак.

  Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

• Э́то очень плохо́й при́знак.

  Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.