Übersetzung

• 1.

  fest andrücken

  (приложи́ться): к чему?

  Beispiel: приложиться ухом к двери - an der Tür horchen
• 2.

  das Gewehr anlegen

  Beispiel: приложи́ться и вы́стрелить - anlegen und schießen
• 3.

  sich finden, sich fügen(прикла́дываться)

  обо что?

• 4.

  sich finden, sich fügen, sich ergeben(приложи́ться)

  Beispiel: остально́е прило́жится - das Übrige ergibt sich von selbst
• 5.

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  (приложи́ться): обо что?

  Beispiel: Он приложился головой об стену как минимум дюжину раз. - Er hat seinen Kopf mindestens ein Dutzend Mal gegen die Wand geschlagen.
• 6.

  ehrerbietig küssen

  Beispiel: Покло́нник с удово́льствием приложи́лся к руке́ молодо́й поэте́ссы - Der Verehrer küsste mit Freude die Hand der jungen Dichterin.

  Beispiel: приложи́ться к ико́не - die Ikone ehrerbietig küssen
• 7.

  zechen, bechern

  (прикла́дываться): ugs

  (приложи́ться): ugs

  Beispiel: Он всё вре́мя прикла́дывался к марти́ни и всё бо́льше хмеле́л - Er trank ständig Martini und wurde immer betrunkener.

  Beispiel: приложиться к рюмке - dem Alkohol zugetan sein