придти́сь
- 1.
müssen, gezwungen sein
Мне пришло́сь согласи́ться.
Ich musste zustimmen.
Unpersönlich, die Person steht im Dativ: мне пришлось + Infinitiv.
- 2.
fallen auf, entfallen auf
Первое мая пришло́сь на воскресе́нье.
Der erste Mai fiel auf einen Sonntag.
Mit на + Akkusativ.
- 3.
passen
Э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́.
Diese Schuhe passten mir gut.
Meist mit по: по ноге (passt am Fuß), по вкусу (nach dem Geschmack).
Nutzungs-Info
"придтись" ist eine alternative Schreibweise von "прийтись"
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | приду́сь |
| ты | - | придёшься |
| он/она́/оно́ | - | придётся |
| мы | - | придёмся |
| вы | - | придётесь |
| они́ | - | приду́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | приди́сь |
| вы | приди́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пришёлся |
| weiblich | пришла́сь |
| sächlich | пришло́сь |
| plural | пришли́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | passend, gelegen, genehm | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | придя́сь прийдясь | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Pflicht: müssen (unpersönlich)
кому́ придётся + инф.
jemand wird + Infinitiv machen müssen
кому́ пришло́сь + инф.
jemand musste + Infinitiv
Gefallen/Vorliebe
кому́ пришёлся по душе́
jemandem gut gefallen; jemandem zusagen
кому́ пришёлся по вку́су
jemandes Geschmack treffen; (Essen) jemandem schmecken
кому́ пришёлся по нра́ву
jemandem zusagen; jemandem gefallen
Nützlichkeit/Passender Moment
пришёлся кста́ти
gelegen kommen; genau im richtigen Moment kommen
пришёлся ко двору́ (кому́)
(jemandem) sehr gelegen kommen; gut passen
Wortfamilieпридти́PRO
- придти́kommen; gelangen; holen kommen
- придти́сьmüssen; fallen auf; passen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
LennartS hat Tags vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
