приди́рчивый

selten #11840

1.
nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig
У нас о́чень приди́рчивый нача́льник.
Unser Chef ist sehr nörglerisch.
Von Personen oder deren Art: ständig an Kleinigkeiten Kritik übend.
2.
pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll
Он о́чень приди́рчивый покупа́тель.
Er ist ein sehr anspruchsvoller Kunde.

Beispiele

Не бу́дьте так приди́рчивы.
Seien Sie nicht so kleinlich.
Я приди́рчивый.
Ich bin pingelig.
Том приди́рчив к свое́й оде́жде.
Tom ist wählerisch, was seine Kleidung angeht.
Том слегка приди́рчив.
Tom ist ein bisschen kleinlich.
Она не приди́рчивая.
Sie ist nicht wählerisch.
Том довольно приди́рчив.
Tom ist ziemlich wählerisch.
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.
Я приди́рчивая.
Ich bin pingelig.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
приди́рчив-
Nom.Nominative	-ый приди́рчивый	-ая приди́рчивая	-ое приди́рчивое	-ые приди́рчивые
Gen.Genitive	-ого приди́рчивого	-ой приди́рчивой	-ого приди́рчивого	-ых приди́рчивых
Dat.Dative	-ому приди́рчивому	-ой приди́рчивой	-ому приди́рчивому	-ым приди́рчивым
Acc.Accusative	-ый -ого приди́рчивый приди́рчивого	-ую приди́рчивую	-ое приди́рчивое	-ые -ых приди́рчивые приди́рчивых
Inst.Instrumental	-ым приди́рчивым	-ой -ою приди́рчивой приди́рчивою	-ым приди́рчивым	-ыми приди́рчивыми
Prep.Prepositional	-ом приди́рчивом	-ой приди́рчивой	-ом приди́рчивом	-ых приди́рчивых