привя́занность

weniger häufig #7956

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Zuneigung, Verbundenheit, Anhänglichkeit
Его привя́занность к семье́ о́чень сильна́.
Seine Verbundenheit zur Familie ist sehr stark.
Meist mit к + Dativ: Zuneigung zu einer Person, einem Ort oder einer Gewohnheit.

Beispiele

Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му.
Ich empfinde eine starke Verbundenheit mit diesem Haus.
Он завоева́л её привя́занность.
Er gewann ihre Zuneigung.
Привя́занность - э́то не сострада́ние.
Zuneigung ist kein Mitgefühl.
Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.
Tom empfindet eine tiefe Zuneigung zu Mary.
Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.
Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.
Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.
Wir haben uns oft ein wenig über die Zuneigung unseres Freundes zu Hermelinen lustig gemacht.
Нужно разграничивать понятия любви и привязанности.
Man muss zwischen Liebe und Verbundenheit unterscheiden.
Тем более не симули́руй привя́занность.
Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.