Verbundenheit russisch

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• привя́занность

  Zuneigung, Verbundenheit

  Anhänglichkeit

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

Beispiele

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му.

  Ich empfinde eine starke Verbundenheit mit diesem Haus.

• Между друзьями возникла особая душевная близость.

  Zwischen den Freunden entstand eine besondere seelische Verbundenheit.

• Они почувствовали единение духа во время концерта

  Während des Konzerts spürten sie eine geistige Verbundenheit.

• Его приверженность традициям вызывает уважение

  Seine Verbundenheit mit den Traditionen verdient Respekt.

• Такая привязчивость к прошлому мешает жить дальше.

  Eine solche Verbundenheit mit der Vergangenheit hindert einen daran, weiterzuleben.

• Нужно разграничивать понятия любви и привязанности.

  Man muss zwischen Liebe und Verbundenheit unterscheiden.

• Он ощущал родственность с этим человеком сразу.

  Er empfand sofort eine Verbundenheit mit diesem Menschen.

• Она искала сопричастность к культуре своего народа

  Sie suchte nach einer Verbundenheit mit der Kultur ihres Volkes.

• Между их душами возникло странное сродство.

  Zwischen ihren Seelen entstand eine seltsame Verbundenheit.