при́вкус

Nomenmännlichunbelebtunzählbarselten #13287

1.
Beigeschmack, Nachgeschmack
У воды́ был металли́ческий при́вкус.
Das Wasser hatte einen metallischen Beigeschmack.
Meist ein zusätzlicher Geschmack neben dem eigentlichen.
2.
Beigeschmack, Anflug, Hauch
В его слова́х был при́вкус го́речи.
In seinen Worten lag ein Anflug von Bitterkeit.
Übertragener Gebrauch mit abstrakten Substantiven.

Beispiele

Этот самогон имеет резкий сивушный привкус.
Dieser Selbstgebrannte hat einen scharfen Fuselgeschmack.
У масла был ки́слый при́вкус.
Die Butter schmeckte säuerlich.
Горчащий привкус во рту не проходил весь день.
Der bittere Nachgeschmack in meinem Mund verschwand den ganzen Tag nicht.
Но есть и при́вкус разочарова́ния.
Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
Паточный привкус чувствовался в каждом глотке.
In jedem Schluck war ein melasseartiger Nachgeschmack zu spüren.
Вода в источнике имела медянистый привкус.
Das Wasser aus der Quelle hatte einen kupfrigen Geschmack.
Это лекарство, оставляющее сильный привкус.
Das ist ein Medikament, das einen starken Nachgeschmack hinterlässt.
В каше чувствовался неприятный привкус пригара.
Der Brei schmeckte unangenehm angebrannt.
Она заварила чай с полынным привкусом.
Sie brühte Tee mit einem bitteren Wermutgeschmack auf.
Горько-солёный привкус остался у меня во рту.
Ein bitter-salziger Nachgeschmack blieb in meinem Mund.