приви́вка

weniger häufig #8309

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Impfung, Schutzimpfungmedicine
Мне сде́лали приви́вку от гри́ппа.
Ich habe eine Grippeimpfung bekommen.
Meist mit от + Genitiv für die Krankheit.
2.
Pfropfen, Veredelunghorticulture
Весной он сде́лал приви́вку я́блони.
Im Frühjahr hat er den Apfelbaum veredelt.
Gartenbauliche Fachsprache.

Beispiele

Ребёнок, заражавшийся гриппом каждую зиму, наконец сделал прививку.
Das Kind, das sich jeden Winter mit Grippe ansteckte, ließ sich schließlich impfen.
Я сде́лал приви́вку от гри́ппа.
Ich habe mich gegen Grippe impfen lassen.
Для прививки нужен здоровый привой.
Für die Veredelung braucht man einen gesunden Pfropfreis.
Прививка предохраняет детей от болезни.
Die Impfung schützt Kinder vor der Krankheit.
Садовник, надсекающий кору, готовит дерево к прививке.
Der Gärtner, der die Rinde einschneidet, bereitet den Baum zum Veredeln vor.
Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.
Es wurde festgestellt, dass weniger als eines von hundert Kindern gegen endemische Krankheiten geimpft worden war.
Собака чумеет, если не сделать прививку.
Ein Hund kann Staupe bekommen, wenn er nicht geimpft wird.
Нам сделали противохолерную прививку перед поездкой.
Wir wurden vor der Reise gegen Cholera geimpft.