прете́нзия

weniger häufig #7282C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Anspruch, Forderunglaw
Он предъяви́л прете́нзию на насле́дство.
Er machte einen Anspruch auf das Erbe geltend.
Häufig mit «на» (Anspruch auf) oder in Rechts- und Handelskontexten.
2.
Beanstandung, Reklamation
Мы вы́яснили прете́нзии пассажи́ров.
Wir haben die Reklamationen der Passagiere geklärt.
Meist «претензия к» + Dativ; oft im Plural.
3.
Prätention, Anmaßung
Э́то фильм с прете́нзией на глубину́.
Das ist ein Film mit dem Anspruch auf Tiefe.
Typisch «с претензией на» - mit dem Anspruch auf.

Nutzungs-Info

к кому? на что? за что?

Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям.
Er wollte keine Forderungen gegen die Nachbarn erheben.
Судья указал на необоснованность его претензий.
Der Richter wies auf die Unbegründetheit seiner Forderungen hin.
Инспектированная документация не вызвала претензий.
Die überprüften Unterlagen gaben keinen Anlass zu Beanstandungen.
Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы.
Die von den Kunden geäußerten Beschwerden waren berechtigt.
Претензии, предъявлявшиеся заводу, суд не признал.
Die gegen das Werk erhobenen Ansprüche erkannte das Gericht nicht an.
С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.
Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.
Все сразу заметили вздорность его претензий.
Alle bemerkten sofort, wie unsinnig seine Forderungen waren.
У них нет прете́нзий на со́бственность.
Sie erheben keinen Anspruch auf das Eigentum.