по-хозя́йски

selten #33303

1.
sparsam, umsichtig, bedacht
Он по-хозя́йски распоряжа́ется деньгами.
Er geht sparsam mit dem Geld um.
Deutet darauf hin, dass man mit etwas umgeht wie ein guter Eigentümer - sparsam und vorausschauend.
2.
rational, sachlich, praktisch
К де́лу надо подходи́ть по-хозя́йски.
Man sollte die Sache sachlich angehen.
3.
herrenhaft, wie der Herr im Haus
Он по-хозя́йски огляде́лся в ко́мнате.
Er sah sich im Zimmer um wie der Herr im Haus.
Oft von Gesten oder Verhalten, die zeigen, dass sich jemand als Herr fühlt.

Beispiele

Хозяин по-хозяйски проверил все счета за месяц.
Der Besitzer überprüfte umsichtig und gründlich alle Rechnungen des Monats.
Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу.
Sie räumte die Sachen umsichtig und ordentlich in den Schrank.
Он по-хозяйски осмотрел новый дом перед покупкой.
Vor dem Kauf besichtigte er das neue Haus gründlich und mit Sachverstand.

GesperrtWortfamilien freischalten