по-но́вому

Beispiele

• Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому.

  Die in eine andere Stadt verlegte Abteilung arbeitet jetzt anders.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.

  Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.

• Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.

  Nach einer Nahtoderfahrung behaupten manche Menschen, sie hätten eine neue Sichtweise auf das Leben gewonnen.

• Старая мелодия, постоянно перепеваемая молодыми певцами, звучит по-новому.

  Die alte Melodie, die von jungen Sängern ständig neu interpretiert wird, klingt jetzt anders.

• Текст, толкованный по-новому, стал понятнее.

  Der neu interpretierte Text wurde verständlicher.

• Композитор решил инструментировать симфонию по-новому.

  Der Komponist beschloss, die Symphonie neu zu instrumentieren.

• Остранение помогает читателю увидеть привычное по-новому.

  Verfremdung hilft dem Leser, das Vertraute auf neue Weise zu sehen.