по́двиг

weniger häufig #7695C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Heldentat, Großtat
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
Der Sieg ist die Heldentat eines ganzen Landes für das Leben der künftigen Generationen.
Meist von einer Tat des Mutes oder der Selbstaufopferung.
2.
Meisterleistung
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т.
Es war eine echte Meisterleistung aller an der Arbeit Beteiligten.
Von harter Arbeit oder Anstrengung, nicht von Mut.

Beispiele

Он совершил беспримерный подвиг во время войны.
Während des Krieges vollbrachte er eine beispiellose Heldentat.
Певец восславляет подвиги древних царей.
Der Sänger preist die Taten der alten Könige.
О подвиге Юдифи рассказывают многие книги.
Viele Bücher erzählen von Judiths Heldentat.
Художник, воспевший подвиги героев, получил награду.
Der Künstler, der die Heldentaten der Helden verherrlicht hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
Die Legende erzählt von den Taten eines mächtigen Halbgottes.
В этом фильме много героики и подвигов.
Dieser Film enthält viel Heldentum und Heldentaten.
Это был достославный подвиг наших предков
Das war eine ruhmreiche Heldentat unserer Vorfahren.
Этот подвиг увековечен в истории города.
Diese Heldentat ist in der Geschichte der Stadt verewigt.