по́двиг

weniger häufig #7695C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Heldentat, Großtat
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
Der Sieg ist die Heldentat eines ganzen Landes für das Leben der künftigen Generationen.
Meist von einer Tat des Mutes oder der Selbstaufopferung.
2.
Meisterleistung
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т.
Es war eine echte Meisterleistung aller an der Arbeit Beteiligten.
Von harter Arbeit oder Anstrengung, nicht von Mut.

Beispiele

Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
Der Chronist, der die Heldentaten des Fürsten pries, übertrieb vieles.
Этот подвиг остался обессмерченным в истории страны.
Diese Heldentat blieb in der Geschichte des Landes verewigt.
Этот подвиг увековечен в истории города.
Diese Heldentat ist in der Geschichte der Stadt verewigt.
Это был достославный подвиг наших предков
Das war eine ruhmreiche Heldentat unserer Vorfahren.
Свершавший подвиги герой стал легендой.
Der Held, der Heldentaten vollbrachte, wurde zur Legende.
Певец, славивший подвиги солдат, был известен всей стране.
Der Sänger, der die Heldentaten der Soldaten pries, war im ganzen Land bekannt.
Мальчик мечтал о геройском подвиге.
Der Junge träumte von einer Heldentat.
Народ преклонился перед подвигом героев.
Das Volk verneigte sich vor der Heldentat der Helden.