по́двиг

weniger häufig #7695C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Heldentat, Großtat
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
Der Sieg ist die Heldentat eines ganzen Landes für das Leben der künftigen Generationen.
Meist von einer Tat des Mutes oder der Selbstaufopferung.
2.
Meisterleistung
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т.
Es war eine echte Meisterleistung aller an der Arbeit Beteiligten.
Von harter Arbeit oder Anstrengung, nicht von Mut.

Beispiele

Мальчик мечтал о геройском подвиге.
Der Junge träumte von einer Heldentat.
Он совершил беспримерный подвиг во время войны.
Während des Krieges vollbrachte er eine beispiellose Heldentat.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
Die Legende erzählt von den Taten eines mächtigen Halbgottes.
О подвиге партизанки писали в газетах.
Die Zeitungen schrieben über die Heldentat der Partisanin.
Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.
Seine Heldentat hinterließ eine unauslöschliche Spur in der Geschichte.
Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат.
Der Künstler schuf ein Gemälde, das die Heldentat der Soldaten verherrlichte.
Его слова, одухотворяющие каждого слушателя, вдохновляли на подвиги.
Seine Worte, die jeden Zuhörer inspirierten, spornten zu Heldentaten an.
Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.
Es war eine Heldentat, die all seine vergangenen Sünden sühnte.