по́двиг

weniger häufig #7695C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Heldentat, Großtat
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
Der Sieg ist die Heldentat eines ganzen Landes für das Leben der künftigen Generationen.
Meist von einer Tat des Mutes oder der Selbstaufopferung.
2.
Meisterleistung
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т.
Es war eine echte Meisterleistung aller an der Arbeit Beteiligten.
Von harter Arbeit oder Anstrengung, nicht von Mut.

Beispiele

Мальчик мечтал о геройском подвиге.
Der Junge träumte von einer Heldentat.
О подвиге партизанки писали в газетах.
Die Zeitungen schrieben über die Heldentat der Partisanin.
Народ преклонился перед подвигом героев.
Das Volk verneigte sich vor der Heldentat der Helden.
Он совершил немало ратных подвигов.
Er vollbrachte so manche Kriegstat.
Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.
Der Soldat wurde für seine mutige Tat ausgezeichnet.
Мы читали письмо, восхвалявшее его подвиги.
Wir lasen einen Brief, in dem seine Heldentaten gepriesen wurden.
Свершавший подвиги герой стал легендой.
Der Held, der Heldentaten vollbrachte, wurde zur Legende.
По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.
Eine Heldentat ist die Tat eines zu Tode erschrockenen Menschen.