появле́ние

ziemlich häufig #4061B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erscheinen, Auftreten
Его́ появле́ние удиви́ло всех.
Sein Erscheinen überraschte alle.
Vom Sichtbarwerden oder Auftauchen einer Person oder Sache.
2.
Auftauchen
Появле́ние интерне́та измени́ло мир.
Das Auftauchen des Internets hat die Welt verändert.
Von neuen Erscheinungen, Ideen oder Technologien, die entstehen.

Beispiele

Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.
Er war vom plötzlichen Erscheinen seines Freundes überrascht.
Дифракция света объясняет появление радужных полос.
Die Beugung des Lichts erklärt das Auftreten regenbogenfarbener Streifen.
Женщины, судачившие о начальнике, замолчали при его появлении.
Die Frauen, die über den Chef tratschten, verstummten, als er auftauchte.
Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.
Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
Что мы до́лжны будем сде́лать при появле́нии Тома?
Was sollen wir also tun, wenn Tom auftaucht?
Мы ждем твоего́ появле́ния уже не́сколько часо́в.
Wir warten schon seit mehreren Stunden darauf, dass du auftauchst.
Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.
Mich verwunderte Ihr plötzliches Erscheinen.
Мы сейчас не гото́вы к появле́нию ребёнка.
Wir sind jetzt nicht bereit für ein Kind.