появле́ние

ziemlich häufig #4061B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erscheinen, Auftreten
Его́ появле́ние удиви́ло всех.
Sein Erscheinen überraschte alle.
Vom Sichtbarwerden oder Auftauchen einer Person oder Sache.
2.
Auftauchen
Появле́ние интерне́та измени́ло мир.
Das Auftauchen des Internets hat die Welt verändert.
Von neuen Erscheinungen, Ideen oder Technologien, die entstehen.

Beispiele

Класс притихал каждый раз при появлении директора.
Die Klasse wurde jedes Mal still, wenn der Direktor auftauchte.
Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.
Ihr plötzliches Auftauchen hat mich überrascht.
Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.
Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
Приручение волков привело к появлению собак.
Die Zähmung von Wölfen führte zur Entstehung der Hunde.
Тома удиви́ло появле́ние Мэри.
Tom war überrascht, dass Mary auftauchte.
Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.
Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.
Она была́ удивлена его появле́нию.
Sie war über sein Auftauchen überrascht.