появле́ние

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig #1677B2

1.
Erscheinen, Auftreten
Его́ появле́ние удиви́ло всех.
Sein Erscheinen überraschte alle.
Vom Sichtbarwerden oder Auftauchen einer Person oder Sache.
2.
Auftauchen
Появле́ние интерне́та измени́ло мир.
Das Auftauchen des Internets hat die Welt verändert.
Von neuen Erscheinungen, Ideen oder Technologien, die entstehen.

Beispiele

Приручение волков привело к появлению собак.
Die Zähmung von Wölfen führte zur Entstehung der Hunde.
Перекал стали привёл к появлению трещин
Die Überhitzung des Stahls führte zur Bildung von Rissen.
Стеклография была популярна до появления копировальных машин.
Das Glasmatrizenverfahren war beliebt, bevor Kopiergeräte aufkamen.
Опыляющиеся ветром деревья цветут до появления листьев.
Windbestäubte Bäume blühen, bevor die Blätter erscheinen.
Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.
Das Einschleppen fremder Pflanzen und Tiere kann zu schweren Schäden an Ökosystemen führen.
Мы ждем твоего́ появле́ния уже не́сколько часо́в.
Wir warten schon seit mehreren Stunden darauf, dass du auftauchst.
Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.
Er war vom plötzlichen Erscheinen seines Freundes überrascht.
Класс притихал каждый раз при появлении директора.
Die Klasse wurde jedes Mal still, wenn der Direktor auftauchte.
Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.
Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.
Женщины, судачившие о начальнике, замолчали при его появлении.
Die Frauen, die über den Chef tratschten, verstummten, als er auftauchte.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	появле́ние	появле́ния
Gen.Genitive	появле́ния	появле́ний
Dat.Dative	появле́нию	появле́ниям
Acc.Accusative	появле́ние	появле́ния
Inst.Instrumental	появле́нием	появле́ниями
Prep.Prepositional	появле́нии	появле́ниях