появле́ние

Beispiele

• Дифракция света объясняет появление радужных полос.

  Die Beugung des Lichts erklärt das Auftreten regenbogenfarbener Streifen.

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.

• Опыляющиеся ветром деревья цветут до появления листьев.

  Windbestäubte Bäume blühen, bevor die Blätter erscheinen.

• Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Ihr plötzliches Auftauchen hat mich überrascht.

• Она была́ удивлена его появле́нию.

  Sie war über sein Auftauchen überrascht.

• Охотник выжидал появления зверя в лесу.

  Der Jäger wartete darauf, dass das Tier im Wald auftauchte.

• Мы сейчас не гото́вы к появле́нию ребёнка.

  Wir sind jetzt nicht bereit für ein Kind.

• Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.

  Mich verwunderte Ihr plötzliches Erscheinen.

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

• Класс притихал каждый раз при появлении директора.

  Die Klasse wurde jedes Mal still, wenn der Direktor auftauchte.