пости́чь

weniger häufig #9634

Verbvollendet unvollendet ist постига́ть

1.
begreifen, verstehen, erfassen
Он мечта́л пости́чь тайны приро́ды.
Er träumte davon, die Geheimnisse der Natur zu begreifen.
Perfektiv; Imperfektiv постигать. Etwas gehoben, oft von tiefen oder verborgenen Wahrheiten.
2.
heimsuchen, treffen, ereilen, befallen
Семью пости́гло большо́е горе.
Ein großes Leid traf die Familie.
Von Unglück oder Katastrophen; die betroffene Person steht im Akkusativ.

Nutzungs-Info

что? кого?

Он постиг все премудрости древней науки.
Er ergründete alle Feinheiten der alten Wissenschaft.
Том хо́чет постичь смысл жи́зни.
Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.
Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.
Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.
Нельзя постичь, не воспринимая.
Man kann etwas nicht begreifen, ohne es wahrzunehmen.

Imperativ
ты	пости́гни
вы	пости́гните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пости́гнувший	der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пости́гнутый	verstanden, begriffen, erreicht, erzielt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пости́гнув постигнувши постигши	beim machen (Vergangenheit)