поро́г

Beispiele

• Э́то очень неблагоразу́мно пла́вать в поро́гах.

  Es ist sehr unklug, in Stromschnellen zu schwimmen.

• Гости, поразившиеся красотой зала, замерли на пороге.

  Die Gäste, von der Schönheit des Saals beeindruckt, blieben wie angewurzelt im Türrahmen stehen.

• Она постелила рогожку у порога.

  Sie legte eine Bastmatte vor die Tür.

• Переступающий порог гость должен снять обувь.

  Ein Gast, der die Schwelle überschreitet, muss die Schuhe ausziehen.

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  Auf der Schwelle saß seine Alte, und vor ihr stand der zerbrochene Trog.

• У Тома высо́кий болевой поро́г.

  Tom hat eine hohe Schmerzschwelle.

• Подковка упала прямо у порога дома.

  Das Hufeisen fiel direkt vor die Haustür.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.

• Отдувавшийся от бега пёс лёг у порога.

  Der vom Laufen keuchende Hund legte sich an der Türschwelle hin.

• Он перешагнул через порог и вошёл в дом.

  Er überschritt die Schwelle und betrat das Haus.