попра́вка

ziemlich häufig #4484

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Korrektur, Berichtigung, Verbesserung
Учи́тель сде́лал небольшу́ю попра́вку в моём сочине́нии.
Der Lehrer machte eine kleine Korrektur in meinem Aufsatz.
eines Fehlers in einem Text, einer Rechnung oder Aussage
2.
Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikellaw
Депута́ты при́няли попра́вку к зако́ну.
Die Abgeordneten nahmen eine Änderung des Gesetzes an.
zu einem Gesetz, Vertrag oder einer Verfassung
3.
Besserung, Erholung, Genesung
Больной ме́дленно идёт на попра́вку.
Der Kranke ist langsam auf dem Weg der Besserung.
oft in »идти на поправку« - auf dem Weg der Besserung sein
4.
Korrekturwert, Berichtigungtechnical
Стрелок сде́лал попра́вку на ве́тер.
Der Schütze nahm eine Korrektur für den Wind vor.
wie in »поправка на ветер« - Korrektur für den Wind
5.
(selten) Ausbesserung, Instandsetzung
Ста́рый забо́р тре́бует попра́вки.
Der alte Zaun braucht eine Ausbesserung.

Beispiele

Мы идём на попра́вку.
Wir sind auf dem Weg der Besserung.
Ра́неные иду́т на попра́вку.
Die Verwundeten erholen sich.
Том идёт на попра́вку.
Tom ist auf dem Weg der Besserung.
Поправка, вносящаяся в закон, вызвала бурные споры.
Die in das Gesetz eingebrachte Änderung löste heftige Diskussionen aus.
Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.
Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.
Ты идёшь на попра́вку.
Du bist auf dem Weg der Besserung.
Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.
Der Kranke, dem man Brühe zu trinken gab, erholte sich schnell.
Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.
Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.

попра́вкаKorrektur; Änderungsantrag; Besserung; Korrekturwert; Ausbesserung
Nomenweiblich
поправи́мыйreparierbar
Adjektiv
попра́вочныйKorrektur-
Adjektiv