попра́вка

ziemlich häufig #4484

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Korrektur, Berichtigung, Verbesserung
Учи́тель сде́лал небольшу́ю попра́вку в моём сочине́нии.
Der Lehrer machte eine kleine Korrektur in meinem Aufsatz.
eines Fehlers in einem Text, einer Rechnung oder Aussage
2.
Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikellaw
Депута́ты при́няли попра́вку к зако́ну.
Die Abgeordneten nahmen eine Änderung des Gesetzes an.
zu einem Gesetz, Vertrag oder einer Verfassung
3.
Besserung, Erholung, Genesung
Больной ме́дленно идёт на попра́вку.
Der Kranke ist langsam auf dem Weg der Besserung.
oft in »идти на поправку« - auf dem Weg der Besserung sein
4.
Korrekturwert, Berichtigungtechnical
Стрелок сде́лал попра́вку на ве́тер.
Der Schütze nahm eine Korrektur für den Wind vor.
wie in »поправка на ветер« - Korrektur für den Wind
5.
(selten) Ausbesserung, Instandsetzung
Ста́рый забо́р тре́бует попра́вки.
Der alte Zaun braucht eine Ausbesserung.

Beispiele

Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году.
Der Verfassungszusatz wurde erstmals 1789 vorgeschlagen.
Вотирующий депутат поднял руку за поправку.
Der Abgeordnete, der über den Änderungsantrag abstimmte, hob dafür die Hand.
Мы идём на попра́вку.
Wir sind auf dem Weg der Besserung.
Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.
Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“
Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.
Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.
Я иду́ на попра́вку.
Ich bin auf dem Weg der Besserung.
После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.
Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

попра́вкаKorrektur; Änderungsantrag; Besserung; Korrekturwert; Ausbesserung
Nomenweiblich
поправи́мыйreparierbar
Adjektiv
попра́вочныйKorrektur-
Adjektiv