поко́рный

selten #10240

1.
gehorsam, gefügig, ergeben, unterwürfig
У него была́ ти́хая, поко́рная жена́.
Er hatte eine stille gefügige Ehefrau.
Oft von Menschen oder Tieren, die sich dem Willen eines anderen beugen; auch покорный судьбе 'in sein Schicksal ergeben'.
2.
(selten) demütig, untertänig
Остаю́сь ваш поко́рный слуга́.
Ich bleibe Ihr ergebener Diener.
Vor allem in der festen Wendung ваш покорный слуга 'Ihr ergebener Diener'; veraltet.

Beispiele

Он говорил покорным голосом, не спорил.
Er sprach mit ergebenem Ton und widersprach nicht.
Собака была очень покорной и слушалась хозяина.
Der Hund war sehr folgsam und gehorchte seinem Besitzer.
Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.
Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.
Она смотрела на него покорными глазами.
Sie sah ihn mit einem ergebenen Blick an.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
поко́рн-
Nom.Nominative	-ый поко́рный	-ая поко́рная	-ое поко́рное	-ые поко́рные
Gen.Genitive	-ого поко́рного	-ой поко́рной	-ого поко́рного	-ых поко́рных
Dat.Dative	-ому поко́рному	-ой поко́рной	-ому поко́рному	-ым поко́рным
Acc.Accusative	-ый -ого поко́рный поко́рного	-ую поко́рную	-ое поко́рное	-ые -ых поко́рные поко́рных
Inst.Instrumental	-ым поко́рным	-ой -ою поко́рной поко́рною	-ым поко́рным	-ыми поко́рными
Prep.Prepositional	-ом поко́рном	-ой поко́рной	-ом поко́рном	-ых поко́рных