поко́й

ziemlich häufig #1337B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ruhe, Frieden, Stille
Оста́вь меня́ в поко́е!
Lass mich in Ruhe!
Auch in festen Wendungen: оставить в покое 'in Ruhe lassen'.
2.
Ruhestand
Ста́рый врач ушёл на поко́й.
Der alte Arzt ging in den Ruhestand.
Vor allem in уйти на покой 'in den Ruhestand gehen'.
3.
Gemach, Zimmer
Больного привезли́ в приёмный поко́й.
Der Patient wurde in die Aufnahmestation gebracht.
Meist im Plural покои; der Singular vor allem in приёмный покой 'Aufnahmestation'.

Beispiele

Пожалуйста, просто оста́вьте меня в поко́е. Я хочу́ поду́мать.
Bitte lassen Sie mich einfach in Ruhe. Ich möchte nachdenken.
Мо́жете оста́вить нас в поко́е?
Könnten Sie uns in Ruhe lassen?
Я же сказа́л тебе оста́вить меня в поко́е.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.
Ты мо́жешь оста́вить меня в поко́е?
Kannst du mich in Ruhe lassen?
Оста́вьте меня в поко́е, или я позову́ поли́цию!
Lassen Sie mich in Ruhe, sonst rufe ich die Polizei!
Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е".
Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е?
Kannst du mich nicht in Frieden lassen?
Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.
Lass mich bitte in Ruhe.
Я хочу́, чтобы ты оста́вил меня в поко́е.
Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.
Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е!"
Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"