Stille russisch

поко́й
Ruhe, Frieden, Stille
Ruhestand
Gemach, Zimmer
тишина́
Stille, Ruhe
споко́йствие
Ruhe, Stille
потихо́ньку
in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich
зати́шье
Windstille, Flaute, Stille
Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe
windgeschützte Stelle, windstiller Ort
тишь
Ruhe, Stille
молчо́к
Schweigen, Stille, kein Wort
безмо́лвие
Schweigen, Stille
разрыва́ющий
reißend, zerreißend, zerbrechend
ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend
herzzerreißend, quälend, unerträglich
за́водь
ruhiger Seitenarm, stille Bucht
молчу́нья
schweigsame Frau, stille Frau, wortkarge Frau
ти́хий
leise, gedämpft
still, ruhig
langsam, gemächlich
Stiller (Ozean)
корми́ть
füttern, zu essen geben
ernähren, versorgen
stillen, säugen
verpflegen, beköstigen
напи́ться
sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten
seinen Durst stillen, seinen Durst löschen
покорми́ть
füttern, zu essen geben, zu fressen geben
stillen
заду́мать
planen, beabsichtigen, sich vornehmen
sich denken, im Stillen wählen
накорми́ть
füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren
stillen, säugen
напива́ться
sich betrinken, sich volltrinken
seinen Durst stillen, sich satt trinken
тайко́м
heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen
hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen
вта́йне
insgeheim, heimlich, im stillen
утоли́ть
stillen, löschen
уня́ть
beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen
кормле́ние
Fütterung, Speisung, Ernährung
Stillen, Brusternährung
Unterhalt, Abgaben
утоля́ть
löschen, stillen
ко́рмящий
fütternd, nährend, stillend
натюрмо́рт
Stilleben
втихомолку
insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen
утоле́ние
Stillen, Lindern
унима́ть
beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen
утоля́ющий
stillend, löschend (Durst)
lindernd, schmerzstillend
дока́рмливать
aufhören zu stillen, aufhören zu säugen
утоля́вший
löschend (vergangen), stillend (vergangen)
келейно
heimlich, im Stillen
вспаивавший
säugend, stillend, ernährend
выка́рмливавший
fütternd, stillend, aufziehend
приути́хнувший
etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt
утихоми́ривающий
beruhigend, besänftigend, stillend
насыща́вшийся
sich satt essend, seinen Hunger stillend
sich sättigend, gesättigt werdend, sich vollsaugend

Beispiele

Молча́ние — вели́кое сокро́вище.
Stille ist ein großer Schatz.
В ко́мнате была́ тишина́.
Im Zimmer herrschte Stille.
Я кормлю́ своего́ ребёнка грудью.
Ich stille mein Baby.
На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.
Am anderen Ende herrschte eine kurze Stille.
Нару́шить тишину́.
Die Stille brechen.
Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.
Die ewige Stille dieses unendlichen Raumes erfüllt mich mit Schrecken.
Мы сиде́ли в по́лной тишине́.
Wir saßen in völliger Stille.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.
В замке стоя́ла тишина́.
Im Schloss herrschte Stille.
Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.
Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.
Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.
Das ist die Stille vor dem Sturm.
Я в пе́рвый раз кормлю́ грудью моего́ ребёнка.
Ich stille mein Baby zum ersten Mal.
Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.
Die Stille der Bibliothek bot die perfekte Umgebung zum Lernen.
После молча́ния, му́зыка - лу́чший спо́соб переда́ть непередава́емое.
Nach der Stille ist die Musik das, was dem Ausdruck des Unaussprechlichen am nächsten kommt.
Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.
Plötzlich wurde die Stille durch eine laute Explosion unterbrochen.
На секу́нду воцари́лась тишина́.
Für einen Moment herrschte Stille.
В ко́мнате цари́ла тишина́.
Im Zimmer herrschte Stille.
Му́зыка — хоро́ший спо́соб борьбы́ с тишино́й.
Musik ist eine gute Möglichkeit, gegen die Stille anzukämpfen.
Воцари́лось нело́вкое молча́ние.
Es trat eine unbehagliche Stille ein.
Воцари́лось злове́щее молча́ние.
Es trat eine unheilvolle Stille ein.
Наступи́ла злове́щая тишина́.
Es trat eine unheilvolle Stille ein.
Наступи́ла нело́вкая тишина́.
Es trat eine unbehagliche Stille ein.
Вы бои́тесь тишины́?
Haben Sie Angst vor der Stille?
Ты бои́шься тишины́?
Hast du Angst vor der Stille?
Как звучи́т тишина́?
Wie klingt die Stille?
Тишину́ нару́шил крик.
Ein Schrei durchbrach die Stille.
Я не люблю́ тишину́.
Ich mag keine Stille.
Стоя́ла тишина́.
Es herrschte Stille.
Стоя́ла по́лная тишина́.
Es herrschte völlige Stille.
Они сиде́ли в тишине́.
Sie saßen in der Stille.
Стоя́ла жу́ткая тишина́.
Es herrschte eine unheimliche Stille.
Она нару́шила тишину́.
Sie brach die Stille.
Тишина́ заставляет некоторых люде́й не́рвничать.
Stille macht manche Menschen nervös.
Я люблю́ тишину́ в це́ркви пе́ред нача́лом службы больше, чем любу́ю про́поведь.
Ich liebe die Stille in der Kirche vor Beginn des Gottesdienstes mehr als jede Predigt.
После́довало продолжи́тельное молча́ние.
Eine längere Stille folgte.
Когда он зако́нчил говори́ть, наступи́ла тишина́.
Als er zu Ende gesprochen hatte, herrschte Stille.
Тишина́ в библиоте́ке была́ нарушена звонком моби́льного телефо́на.
Die Stille in der Bibliothek wurde durch das Klingeln eines Mobiltelefons gestört.
Они нару́шили тишину́.
Sie brachen die Stille.
Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".
Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.
Вокруг пови́сла тишина́.
Überall herrschte plötzlich Stille.
Она споко́йная же́нщина.
Sie ist eine stille Frau.
Повсюду тишина́.
Ringsum herrscht Stille.
Тишина́ показа́лась ему гнету́щей.
Er empfand die Stille als bedrückend.
Пови́сла нело́вкая тишина́.
Es entstand eine unangenehme Stille.
Наступи́ла трево́жная тишина́.
Es trat eine beklemmende Stille ein.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
Том и Мэри сиде́ли в тишине́.
Tom und Mary saßen in der Stille.
Тишину́ нару́шил гро́мкий ка́шель.
Die Stille wurde durch einen lauten Husten unterbrochen.
Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.
Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.
Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.
Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
Тишину́ разорва́л крик.
Ein Schrei durchbrach die Stille.
Вокруг цари́ла глубо́кая тишина́.
Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.
Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
Мы гуляли по тихому леску.
Wir gingen durch das stille Wäldchen spazieren.
Где-то далеко раздалось бах, потом тишина.
Irgendwo in der Ferne ertönte ein Knall, dann herrschte Stille.
Пирога медленно скользила по тихой воде.
Der Einbaum glitt langsam über das stille Wasser.
Колокольчик звонко зазвенел в тишине.
Das Glöckchen klingelte hell in der Stille.
Он нарочито громко засмеялся в тишине
Er lachte in der Stille absichtlich laut.
Окрик часового прервал тишину ночи.
Der Zuruf des Wachtpostens unterbrach die nächtliche Stille.
В лесу царило полное безмолвие.
Im Wald herrschte völlige Stille.
Ночное безмолвие нарушил дальний крик.
Ein ferner Schrei durchbrach die nächtliche Stille.
Тишину нарушал только плеск воды.
Nur das Plätschern des Wassers störte die Stille.
Мы спустились в тихую лощину у леса.
Wir stiegen in eine stille Senke am Wald hinab.
В доме царила глубокая тишь.
Im Haus herrschte tiefe Stille.
Этот старый монастырь называют тихой обителью монахов.
Dieses alte Kloster wird eine stille Heimstatt der Mönche genannt.
Судья огласил приговор в полной тишине.
Der Richter verkündete das Urteil in völliger Stille.
В комнате стояла гнетущая тишина после ссоры.
Nach dem Streit herrschte im Zimmer eine bedrückende Stille.
Маятник часов медленно раскачивался в тишине.
Das Pendel der Uhr schwang in der Stille langsam hin und her.
Дверь вдруг лязгнула в тишине коридора
Die Tür klirrte plötzlich in der Stille des Korridors.
В тишине комнаты послышался тихий всхлип.
In der Stille des Zimmers war ein leises Schluchzen zu hören.
В комнате повисает тишина после его слов.
Nach seinen Worten legt sich Stille über den Raum.
В тишине комнаты его охватила дрёма.
In der Stille des Zimmers überkam ihn die Schläfrigkeit.
В храме царила атмосфера поклонения и тишины.
Im Tempel herrschte eine Atmosphäre der Verehrung und Stille.
В деревне царила благостная тишина летним вечером.
An diesem Sommerabend herrschte im Dorf eine friedvolle Stille.
Крик резанул тишину ночи.
Ein Schrei durchdrang die Stille der Nacht.
В его глазах читалось тихое томление.
In seinen Augen lag eine stille Sehnsucht.
Туман опустился на тихий дол.
Nebel senkte sich über das stille Tal.
Предрассветный туман окутал тихую деревню.
Der Nebel im Morgengrauen hüllte das stille Dorf ein.
Предрассветная тишина успокаивала мою душу.
Die Stille vor Tagesanbruch beruhigte meine Seele.
Судья начал оглашать приговор в полной тишине.
Der Richter begann in völliger Stille, das Urteil zu verlesen.
Толпа безмолвствовала, услышав страшную новость.
Die Menge verharrte nach dieser schrecklichen Nachricht in völliger Stille.
В коридоре стояла жутковатая тишина.
Im Korridor herrschte eine ziemlich schaurige Stille.
Предутренняя тишина была почти пугающей.
Die Stille vor Tagesanbruch war beinahe beängstigend.
Она называла тишину дома своей нирваной.
Sie bezeichnete die Stille zu Hause als ihr Nirwana.
Ему стало жутковато от этой тишины.
Bei dieser Stille wurde ihm unheimlich zumute.
Рыбак закинул блесну в тихую воду.
Der Angler warf den Blinker ins stille Wasser.
Тишина обволакивает лес ночью.
Nachts hüllt Stille den Wald ein.
В тишине было слышно только щёлканье клавиш.
In der Stille war nur das Klicken der Tasten zu hören.
В читальне стояла полная тишина.
Im Lesesaal herrschte völlige Stille.
Мы вкушали тишину летнего вечера.
Wir genossen die Stille des Sommerabends.
В храме царила молитвенная тишина.
Im Tempel herrschte eine andächtige Stille.
В чертогах замка царила тишина.
In den Sälen des Schlosses herrschte Stille.
Лодки медленно заплывают в тихую бухту.
Die Boote fahren langsam in die stille Bucht hinein.
В тишине слышалось лёгкое постукивание пальцев.
In der Stille war ein leises Tippen von Fingern zu hören.
Она выглядит тихоней, но на самом деле упорная.
Sie wirkt wie eine stille, schüchterne Person, ist aber in Wirklichkeit sehr zielstrebig.
В классе он всегда был тихоней.
In der Klasse war er immer der stille Typ.
Не думай, что эта тихоня совсем беззащитна.
Denk nicht, dass diese stille Person völlig wehrlos ist.
В тишине слышалось лёгкое потрескивание костра.
In der Stille war ein leises Knistern des Lagerfeuers zu hören.
В комнате стояла тёплая дремотная тишина
Im Zimmer lag eine warme, schläfrige Stille.
В тишине слышалось лёгкое покашливание за дверью.
In der Stille war hinter der Tür ein leises Hüsteln zu hören.