поклоня́ться

selten #14813

1.
anbeten, verehrenreligion
Дре́вние гре́ки поклоня́лись мно́гим бога́м.
Die alten Griechen beteten viele Götter an.
Buchsprachlich; steht mit dem Dativ. Von Göttern Götzen und religiösen Verehrungsgegenständen.
2.
verehren, vergöttern
Он поклоня́ется своему́ ста́ршему бра́ту как геро́ю.
Er verehrt seinen älteren Bruder wie einen Helden.
Übertragen; steht mit dem Dativ.
3.
(selten) sich verneigen, sich verbeugen
Слуги́ поклоня́лись царю́ до земли́.
Die Diener verneigten sich vor dem Zaren bis zur Erde.
Veraltet; die wörtliche körperliche Geste.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Они поклоня́ются всемогу́щему до́ллару.
Sie beten den allmächtigen Dollar an.
В древности она была язычницей и поклонялась богам природы.
In der Antike war sie eine Heidin und verehrte Naturgötter.
Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.
Die Griechen verehrten mehrere Götter.
Ты тот, кто поклоня́ется деньга́м.
Du bist derjenige, der das Geld angebetet hat.
Древние египтяне поклонялись богу Ра.
Die alten Ägypter verehrten den Gott Ra.
Древние язычники поклонялись богу солнца.
Die alten Heiden verehrten den Sonnengott.
Я поклоня́юсь боги́не Астарте.
Ich bete die Göttin Astarte an.
Она поклоняется мамоне вместо совести.
Sie betet den Mammon an, statt auf ihr Gewissen zu hören.

Imperativ
ты	поклоня́йся
вы	поклоня́йтесь

Aktiv Präsens	поклоня́ющийся	anbetend, verehrend, huldigend, sich verbeugend
Aktiv Vergangenheit	поклоня́вшийся	anbetend, sich verneigend, verehrend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	поклоня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	поклоня́вшись	beim machen (Vergangenheit)