пойма́ть

häufig #539B2

Verbvollendet unvollendet ist лови́ть

1.
fangen, einfangen, auffangen
Он подпры́гнул, что́бы пойма́ть мяч.
Er sprang hoch, um den Ball zu fangen.
Vollendeter Aspekt; unvollendet ловить.
2.
erwischen, ertappen, fassen
Поли́ция пойма́ла престу́пника.
Die Polizei hat den Verbrecher gefasst.
Von Verbrechern, Flüchtigen oder jemandem bei einer Tat.
3.
empfangen (ein Signal), hereinbekommen
Я наконе́ц пойма́л ну́жную радиоста́нцию.
Ich habe endlich den gewünschten Radiosender empfangen.
Von Radio- Fernseh- oder Handyempfang.

Nutzungs-Info

кого? что?

Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.
Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Вчера́ я пойма́л пять рыб.
Gestern habe ich fünf Fische gefangen.
Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.
Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
Вы не могли́ бы пойма́ть мне такси́?
Könnten Sie mir bitte ein Taxi holen?
Я́стреб пойма́л кры́су.
Der Habicht hat eine Ratte gefangen.
Я пойма́л краси́вую ба́бочку.
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
Ста́рых птиц на мяки́ну не пойма́ешь.
Alte Vögel fängt man nicht mit Spreu.

Imperativ
ты	пойма́й
вы	пойма́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пойма́вший	gefangen habend, der/die gefangen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	по́йманный	gefangen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пойма́в поймавши	beim machen (Vergangenheit)