подцепи́ть

weniger häufig #6922

Verbvollendet unvollendet ist подцепля́ть

1.
anhängen, dranhängen, ankuppeln
Мы подцепи́ли прице́п к маши́не.
Wir haben den Anhänger an das Auto angehängt.
Oft von Waggons oder Anhängern.
2.
erwischen, sich einfangen, aufschnappen
Я подцепи́л грипп на рабо́те.
Ich habe mir bei der Arbeit die Grippe eingefangen.
Umgangssprachlich; von etwas Unerwünschtem.

Nutzungs-Info

что? кого?

Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.
Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.
Не спи с ней, а то подце́пишь какую-нибудь зара́зу.
Schlaf nicht mit ihr, sonst fängst du dir noch eine Geschlechtskrankheit ein.
Том подцепи́л от Марии хламидиоз.
Tom hat sich bei Maria mit Chlamydien angesteckt.
Моя́ дочь подцепи́ла на́сморк.
Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус.
Tatoeba ist krank. Sie hat Tom eingefangen, ein äußerst ansteckendes Virus.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подцепи́
вы	подцепи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подцепи́вший	der sich zugezogen hat, der eingefangen hat, der aufgegabelt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	подце́пленный	angehakt, gefangen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подцепи́в подцепивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtVerbgruppen freischalten