подразумева́ть

weniger häufig #5860

Verbunvollendet

1.
implizieren, beinhalten, voraussetzen
Сло́во «де́тский» подразумева́ет неви́нность.
Das Wort „kindlich“ impliziert Unschuld.
Subjekt ist meist ein Wort, Begriff oder Sachverhalt, nicht eine Person.
2.
meinen, verstehen (unter etwas)
Что ты подразумева́ешь под э́тим сло́вом?
Was verstehst du unter diesem Wort?
Oft mit под + Instrumental: подразумевать под чем-л.

Beispiele

Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.
Beziehungen setzen Kompromisse voraus.
Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.
Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.
Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние.
Schweigen bedeutet oft Widerstand.
Что ты подразумева́ешь под словом тала́нт?
Was verstehst du unter "Talent"?
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.
Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.
Интересно, что он под э́тим подразумева́л.
Ich frage mich, was er damit gemeint hat.
Верно ли, что "сок" в Япо́нии подразумева́ет сок в алюми́ниевой ба́нке?
Stimmt es, dass „Saft“ in Japan Saft in einer Dose bedeutet?
Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.
Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.

Imperativ
ты	подразумева́й
вы	подразумева́йте

Aktiv Präsens	подразумева́ющий	implizit, stillschweigend, voraussetzend
Aktiv Vergangenheit	подразумева́вший	implizierend, meinend, andeutend, verstanden
Passiv Präsens	подразумева́емый	impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подразумева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подразумевав подразумевавши	beim machen (Vergangenheit)