подержа́ть

weniger häufig #7023

Verbvollendet unvollendet ist держа́ть

1.
eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen
Подержи́ мою су́мку, пожа́луйста.
Halte bitte kurz meine Tasche.
Perfektiv; bezeichnet ein zeitlich begrenztes Halten.
2.
kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen
Подержи́ пирог в духо́вке ещё пять минут.
Lass den Kuchen noch fünf Minuten im Ofen.
3.
nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten
На, подержи́ мой телефо́н.
Hier, nimm mal mein Handy.
Meist im Imperativ.

Nutzungs-Info

кого? что?

Подержите э́то, пока я шнурки́ завяжу́.
Halten Sie das, während ich mir die Schuhe zubinde.
Женщина, вешавшая занавески, попросила подержать стул.
Die Frau, die die Vorhänge aufhängte, bat mich, den Stuhl festzuhalten.
Отец, нагружавший багажник, попросил меня подержать сумку.
Mein Vater, der den Kofferraum belud, bat mich, die Tasche zu halten.
Подержи́ э́то.
Halt das.
Том, подержи́ лифт.
Tom, halt den Aufzug auf.
Мо́жешь подержа́ть меня за ру́ку.
Du kannst meine Hand halten.
Подержите э́то.
Halten Sie das.
Рабочий, вывешивавший плакат, попросил меня подержать лестницу.
Der Arbeiter, der das Plakat anbrachte, bat mich, die Leiter festzuhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подержи́
вы	подержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подержа́вший	der/die/das gehalten hat, der/die/das behielt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	поде́ржанный	gebraucht, getragen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подержа́в подержавши	beim machen (Vergangenheit)