пода́ть

ziemlich häufig #1144B2

Verbvollendet unvollendet ist подава́ть

1.
reichen, geben, hinreichen
Он пода́л мне ру́ку.
Er reichte mir die Hand.
что? кому? - jemandem etwas
2.
servieren, auftragen
Официа́нт пода́л суп.
Der Kellner servierte die Suppe.
von Essen und Getränken
3.
einreichen, stellen
Я пода́л заявле́ние об отста́вке.
Ich habe mein Entlassungsgesuch eingereicht.
Anträge, Dokumente, Beschwerden
4.
geben (ein Signal), von sich geben
Он пода́л сигна́л руко́й.
Er gab mit der Hand ein Signal.
in festen Wendungen: подать сигнал, подать голос
5.
heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern
На стройплоща́дку пода́ли бето́н.
Beton wurde zur Baustelle geliefert.
von Material, Wasser, Gas, Strom
6.
bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen
Пода́йте маши́ну к подъе́зду.
Fahren Sie den Wagen vor den Eingang.
oft von Autos, Zügen, Waggons
7.
zuspielen, zuwerfen, aufschlagensports
Он хорошо́ пода́л мяч.
Er hat den Ball gut zugespielt.
8.
darstellen, präsentieren
Драмату́рг уда́чно пода́л свои́х геро́ев.
Der Dramatiker hat seine Figuren gelungen dargestellt.

Nutzungs-Info

рукой подать - zum Greifen nah
до озера рукой подать - es ist nur ein Sprung bis zum See

Пода́й мне кетчуп, пожалуйста.
Reich mir bitte den Ketchup.
Пода́й мне ту кни́гу, пожалуйста.
Gib mir bitte das Buch.
Пода́йте мне тот га́ечный ключ.
Reichen Sie mir den Schraubenschlüssel.
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
Ich habe einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Vereinigung gestellt.
Актри́са подала́ в суд на журна́л за клевету́.
Die Schauspielerin verklagte das Magazin wegen Verleumdung.
Она подала́ мне ко́фе.
Sie servierte mir Kaffee.
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб.
Er beantragte die Aufnahme in den Club.
Пода́й мне портфе́ль.
Reich mir die Aktentasche.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	пода́й
вы	пода́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пода́вший	der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	по́данный	eingereicht, abgegeben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пода́в подавши	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
пода́ть	по-	reichen; servieren; einreichen; geben (ein Signal); heranschaffen; bewegen; zuspielen; darstellen
пода́ться	по-	sich verschieben; nachgeben; sich begeben
препода́ть	пре-	unterrichten