пове́стка

weniger häufig #6646

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Vorladung, Ladung, Benachrichtigung, Einberufungsbescheidlaw
Ему́ пришла́ пове́стка в суд.
Er hat eine Vorladung vor Gericht bekommen.
Häufig повестка в суд 'gerichtliche Vorladung' und повестка в военкомат 'Einberufungsbescheid'.
2.
Tagesordnung, Agenda
Э́тот вопро́с стои́т в пове́стке дня.
Diese Frage steht auf der Tagesordnung.
Fast immer in der Wendung повестка дня.
3.
(selten) Hornsignal, Zapfenstreichmilitary
Труба́ч сыгра́л пове́стку.
Der Hornist blies das Signal.
Militärisches Signal, das vor dem Hauptsignal geblasen wird.

Beispiele

Невручение повестки задержало судебное заседание.
Die Nichtaushändigung der Vorladung verzögerte die Gerichtsverhandlung.
Итак, перейдём к пе́рвому пу́нкту пове́стки дня.
Kommen wir nun zum ersten Punkt der Tagesordnung.
В военкомате ему выдали повестку
Im Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro händigten sie ihm einen Einberufungsbescheid aus.
Молодой призывник получил повестку в военкомат.
Der junge Einberufene erhielt seine Vorladung zum Wehrersatzamt.
Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?
Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
На повестке было указано слово разное.
Auf der Tagesordnung stand das Wort „Verschiedenes“.
Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.
Diese Tagesordnungspunkte wurden sofort alle zusammen besprochen.
Последний пункт повестки дня - разное.
Der letzte Tagesordnungspunkt lautet „Verschiedenes“.