побе́г

ziemlich häufig #4118C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flucht, Ausbruch
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
Er unternahm einen Ausbruch aus dem Gefängnis.
Meist aus Gefängnis oder Gefangenschaft.
2.
Trieb, Sprossbotany
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги.
Am Apfelbaum sind junge Triebe erschienen.

Beispiele

Преступник, умысливший побег, готовился всю ночь.
Der Verbrecher, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich die ganze Nacht vor.
Учитель наказал своевольничающих школьников за побег с урока.
Der Lehrer bestrafte die eigenwilligen Schüler dafür, dass sie den Unterricht geschwänzt hatten.
В книге описан побег каторжника из тюрьмы.
Das Buch beschreibt die Flucht eines Sträflings aus dem Gefängnis.
Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.
Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.
Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.
Замысливший побег заключённый вёл себя тихо.
Der Häftling, der eine Flucht plante, verhielt sich ruhig.
Мальчик, задумывавший план побега, долго молчал.
Der Junge, der einen Fluchtplan ausarbeitete, schwieg lange.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.
Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.