побе́г

ziemlich häufig #4118C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flucht, Ausbruch
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
Er unternahm einen Ausbruch aus dem Gefängnis.
Meist aus Gefängnis oder Gefangenschaft.
2.
Trieb, Sprossbotany
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги.
Am Apfelbaum sind junge Triebe erschienen.

Beispiele

Наш побе́г был просто чудом.
Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.
Мороз может умертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe abtöten.
Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.
Der Sklave, der wegen eines Fluchtversuchs gekreuzigt wurde, wurde zum Symbol des Widerstands.
Садовник, нагнувший куст, показал нам молодые побеги.
Der Gärtner, der den Strauch heruntergebogen hatte, zeigte uns die jungen Triebe.
Побег, прищепляемый садовником, быстро прижился.
Der vom Gärtner veredelte Trieb wuchs schnell an.
Их снова перепороли за побег.
Wegen ihrer Flucht wurden sie erneut ausgepeitscht.
Садовник прищепляет молодые побеги к дичку.
Der Gärtner veredelt junge Triebe auf einem Wildling.
Галлица повредила молодые побеги растения.
Die Gallmücke beschädigte die jungen Triebe der Pflanze.