побе́г

ziemlich häufig #4118C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flucht, Ausbruch
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
Er unternahm einen Ausbruch aus dem Gefängnis.
Meist aus Gefängnis oder Gefangenschaft.
2.
Trieb, Sprossbotany
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги.
Am Apfelbaum sind junge Triebe erschienen.

Beispiele

Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.
Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.
Они соверши́ли побе́г.
Sie sind entkommen.
Садовник прищепляет молодые побеги к дичку.
Der Gärtner veredelt junge Triebe auf einem Wildling.
Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.
Er suchte nach allen möglichen Mitteln zur Flucht.
Побег, прищепляемый садовником, быстро прижился.
Der vom Gärtner veredelte Trieb wuchs schnell an.
Задумавший побег заключённый долго готовился.
Der Häftling, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich lange darauf vor.
Их снова перепороли за побег.
Wegen ihrer Flucht wurden sie erneut ausgepeitscht.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.
Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.