побе́г

ziemlich häufig #4118C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flucht, Ausbruch
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
Er unternahm einen Ausbruch aus dem Gefängnis.
Meist aus Gefängnis oder Gefangenschaft.
2.
Trieb, Sprossbotany
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги.
Am Apfelbaum sind junge Triebe erschienen.

Beispiele

Для побе́га бы́ло выделено три маши́ны.
Es gab drei Fluchtwagen.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.
Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.
Задумавший побег заключённый долго готовился.
Der Häftling, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich lange darauf vor.
Они соверши́ли побе́г.
Sie sind entkommen.
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.
Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.
Их снова перепороли за побег.
Wegen ihrer Flucht wurden sie erneut ausgepeitscht.
Следователи следили за группой, замышляющей побег.
Die Ermittler überwachten die Gruppe, die eine Flucht plante.
Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.
Warum gab es im kommunistischen Ostdeutschland so wenige Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf einen Fluchtwagen warten musste.