побе́г

ziemlich häufig #4118C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flucht, Ausbruch
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
Er unternahm einen Ausbruch aus dem Gefängnis.
Meist aus Gefängnis oder Gefangenschaft.
2.
Trieb, Sprossbotany
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги.
Am Apfelbaum sind junge Triebe erschienen.

Beispiele

У него хитроумный план побега.
Er hat einen raffinierten Fluchtplan.
Морозы могут омертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe absterben lassen.
О побеге не было и помышления.
An Flucht war überhaupt nicht zu denken.
Учитель наказал своевольничающих школьников за побег с урока.
Der Lehrer bestrafte die eigenwilligen Schüler dafür, dass sie den Unterricht geschwänzt hatten.
Для побе́га бы́ло выделено три маши́ны.
Es gab drei Fluchtwagen.
Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.
Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.
Warum gab es im kommunistischen Ostdeutschland so wenige Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf einen Fluchtwagen warten musste.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.
Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.