побе́г

ziemlich häufig #4118C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flucht, Ausbruch
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
Er unternahm einen Ausbruch aus dem Gefängnis.
Meist aus Gefängnis oder Gefangenschaft.
2.
Trieb, Sprossbotany
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги.
Am Apfelbaum sind junge Triebe erschienen.

Beispiele

Ему посекли спину за побег из дома.
Ihm wurde wegen seines Weglaufens von zu Hause der Rücken ausgepeitscht.
Задумывающий побег пленник ждал ночи.
Der Häftling, der eine Flucht plante, wartete auf die Nacht.
Морозы могут омертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe absterben lassen.
У него хитроумный план побега.
Er hat einen raffinierten Fluchtplan.
Мастер, обсекавший старые побеги, был очень опытным.
Der Gärtner, der die alten Triebe gestutzt hatte, war sehr erfahren.
Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.
Der Sklave, der wegen eines Fluchtversuchs gekreuzigt wurde, wurde zum Symbol des Widerstands.
Они соверши́ли побе́г.
Sie sind entkommen.
Мороз может умертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe abtöten.