плани́ровать

häufig #804

Verbunvollendet vollendet ist заплани́ровать

1.
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
Мы плани́руем о́тпуск на ию́ль.
Wir planen den Urlaub für Juli.
In dieser Bedeutung liegt die Betonung auf der zweiten Silbe: плани́ровать.
2.
einplanen, ansetzen, terminieren
Он плани́рует встречу на за́втра.
Er setzt das Treffen für morgen an.
3.
gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segelnaviation
Самолёт плани́ровал к поса́дке.
Das Flugzeug glitt zur Landung herab.
In dieser Bedeutung wird die Endung betont: планирова́ть.
4.
(selten) planieren, einebnenconstruction
Бульдо́зер плани́ровал площа́дку под стро́йку.
Der Bulldozer planierte das Gelände für den Bau.
Fachsprachlich; Betonung auf der Endung: планирова́ть.

Beispiele

Я планирую наня́ть кого-то, кто говори́т по-английски.
Ich plane, jemanden einzustellen, der Englisch sprechen kann.
Легко планировать - трудно осуществи́ть.
Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
Они планируют за́втра пожени́ться.
Sie planen, morgen zu heiraten.
Две компа́нии планируют объедини́ться.
Die beiden Unternehmen planen, sich zusammenzuschließen.
Я планирую пробы́ть здесь трое суток.
Ich habe vor, drei Tage hier zu verbringen.
Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле.
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
Сколько вре́мени ты планируешь быть в библиоте́ке?
Wie viel Zeit planst du, in der Bibliothek zu verbringen?
Как долго Вы планируете пробы́ть в Оксфорде?
Wie lange planen Sie, in Oxford zu bleiben?

Imperativ
ты	плани́руй
вы	плани́руйте

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
плани́ровать	-	planen; einplanen; gleiten; planieren
планироваться	-	geplant werden
заплани́ровать	за-	sich vornehmen
переплани́ровать	пере-	umplanen