пито́мник

selten #17690

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim
На окра́ине го́рода были пито́мники, где разводи́ли чёрно-бурых лис.
Am Stadtrand gab es Aufzuchtstätten, in denen Silberfüchse gezüchtet wurden.
Für Einrichtungen zur Zucht von Hunden, Katzen, Füchsen, Labortieren usw.; auch für ein Heim für Fundtiere.
2.
Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgartenhorticulture
Мы купи́ли са́женцы я́блонь в пито́мнике.
Wir haben Apfelbaumsetzlinge in der Baumschule gekauft.
3.
Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede
Э́та школа-интернат была́ настоящим пито́мником тала́нтов.
Dieses Internat war eine echte Brutstätte für Talente.
Bildlich, meist mit Genitiv: „eine Brutstätte der Genies“.

Beispiele

Собаку нашли в питомнике для животных.
Der Hund wurde in einem Tierheim gefunden.
Щенка взяли из питомника соседнего города.
Der Welpe wurde aus einer Zuchtstätte in der Nachbarstadt geholt.
В этом питомнике выращивают редкие деревья.
In dieser Baumschule werden seltene Bäume gezüchtet.
Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?
Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
Купили новую лесопосадочную машину для питомника.
Für die Forstbaumschule wurde eine neue Pflanzmaschine gekauft.
Мы взяли щенка породы померанец из питомника.
Wir haben einen Pomeranian-Welpen aus einer Zucht bekommen.
Я купил в питомнике розовый рододендрон.
Ich habe in der Baumschule einen rosafarbenen Rhododendron gekauft.
Питомник, доращивающий саженцы, находится за городом.
Die Baumschule, die Setzlinge bis zur Verkaufsgröße heranzieht, liegt außerhalb der Stadt.