печа́ль

Beispiele

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.

  Mit der Zeit löst sich die Trauer auf.

• Мы не заме́тили её печа́ли.

  Wir haben ihre Trauer nicht bemerkt.

• Воспоминания были покрыты флёром печали.

  Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.

• Я чу́вствовал вину и печа́ль.

  Ich fühlte mich schuldig und traurig.

• Печа́ль ухо́дит со вре́менем.

  Mit der Zeit vergeht die Trauer.

• Во многом зна́нии много печа́ли.

  Je mehr Weisheit man erlangt, desto mehr Leid erfährt man.