переры́в

ziemlich häufig #3531C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pause, Unterrichtspause
У нас обе́денный переры́в с ча́су до двух.
Wir haben Mittagspause von eins bis zwei.
Die alltägliche Bedeutung: eine geplante Pause bei der Arbeit, in der Schule oder bei einer Vorstellung.
2.
Unterbrechung
Переры́в в электроснабже́нии дли́лся два ча́са.
Die Unterbrechung der Stromversorgung dauerte zwei Stunden.
Oft mit в + Präpositiv oder mit Genitiv: перерыв в работе, перерыв энергоснабжения.

Beispiele

Том ждёт, когда же он смо́жет сде́лать переры́в в рабо́те.
Tom freut sich darauf, eine Auszeit zu nehmen.
Почему бы не сде́лать переры́в и взять что-нибудь пое́сть?
Warum machen wir nicht eine Pause und holen uns etwas zu essen?
Возможно, нам следует сде́лать небольшо́й переры́в.
Vielleicht sollten wir eine kurze Pause machen.
Он рабо́тал про́шлой но́чью без переры́ва.
Er hat letzte Nacht ohne Pause gearbeitet.
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переры́в.
Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause einlegen.
Дава́йте сде́лаем переры́в на чай.
Machen wir eine Teepause.
У нас переры́в с 10:40 до 11:00.
Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
Дождь шел три дня без переры́ва.
Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.