переры́в

ziemlich häufig #1865C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pause, Unterrichtspause
У нас обе́денный переры́в с ча́су до двух.
Wir haben Mittagspause von eins bis zwei.
Die alltägliche Bedeutung: eine geplante Pause bei der Arbeit, in der Schule oder bei einer Vorstellung.
2.
Unterbrechung
Переры́в в электроснабже́нии дли́лся два ча́са.
Die Unterbrechung der Stromversorgung dauerte zwei Stunden.
Oft mit в + Präpositiv oder mit Genitiv: перерыв в работе, перерыв энергоснабжения.

Beispiele

Мы продо́лжим совеща́ние после переры́ва на чай.
Wir werden die Besprechung nach der Teepause fortsetzen.
Ты не дашь мне переры́в?
Willst du mir nicht eine Pause gönnen?
Тебе ну́жен переры́в?
Brauchst du eine Pause?
Без переры́ва шёл дождь.
Es regnete pausenlos.
Дава́йте сде́лаем переры́в на чай.
Machen wir eine Teepause.
Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.
Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und würde gern eine kurze Pause machen.
После коро́ткого переры́ва начала́сь му́зыка.
Nach einer kurzen Pause begann die Musik.
Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?
Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?