переры́в

ziemlich häufig #1865C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pause, Unterrichtspause
У нас обе́денный переры́в с ча́су до двух.
Wir haben Mittagspause von eins bis zwei.
Die alltägliche Bedeutung: eine geplante Pause bei der Arbeit, in der Schule oder bei einer Vorstellung.
2.
Unterbrechung
Переры́в в электроснабже́нии дли́лся два ча́са.
Die Unterbrechung der Stromversorgung dauerte zwei Stunden.
Oft mit в + Präpositiv oder mit Genitiv: перерыв в работе, перерыв энергоснабжения.

Beispiele

Мне не ну́жен переры́в.
Ich brauche keine Pause.
Дождь шел три дня без переры́ва.
Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.
Том ждёт, когда же он смо́жет сде́лать переры́в в рабо́те.
Tom freut sich darauf, eine Auszeit zu nehmen.
Мы спроси́ли, мо́жем ли мы кури́ть во вре́мя переры́ва.
Wir haben gefragt, ob wir während der Pause rauchen dürften.
Я хочу́ сде́лать переры́в.
Ich möchte eine Pause machen.
Дождь идёт без переры́ва.
Es regnet ohne Unterlass.
Почему бы тебе не сде́лать переры́в?
Warum machst du nicht eine Pause?
После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.
Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.