перекова́ть

selten #28923

Verbvollendet unvollendet ist переко́вывать

1.
umschmieden, neu schmieden
Мечи перекова́ли на орала.
Man hat die Schwerter zu Pflugscharen umgeschmiedet.
Häufig mit на/в + Akkusativ für das neue Erzeugnis.
2.
umerziehen, innerlich verändern, umformen
Труд перекова́л мно́гих.
Die Arbeit hat viele Menschen umerzogen.
Übertragen; typisch für die sowjetische Rhetorik von der Umerziehung durch Arbeit.

Nutzungs-Info

кого? что?

И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.
Кузнец решил перековать старый меч.
Der Schmied beschloss, das alte Schwert umzuschmieden.
Мастер перековал сломанные ножи в новые.
Der Handwerker schmiedete die zerbrochenen Messer zu neuen um.

Imperativ
ты	переку́й
вы	переку́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перекова́вший	der/die/das neu geschmiedet hat, neu geschmiedet habend, der/die/das umgestaltet hat, umgestaltet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	переко́ванный	umgeschmiedet, neu geschmiedet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перекова́в перековавши	beim machen (Vergangenheit)

кова́тьschmieden
Verbunvollendet
вы́коватьschmieden
Verbvollendet
закова́тьfesseln
Verbvollendet
кова́тьсяgeschmiedet werden; geformt werden
Verbunvollendet
подкова́тьbeschlagen (ein Pferd); gründliche Kenntnisse vermitteln
Verbvollendet