innerlich russisch

• вну́тренний

  inner, innerlich, Innen-

  Binnen-, inländisch, Innen-

  intern, betriebsintern

  inner, innerlich

• душе́вный

  seelisch, Seelen-, innerlich

  herzlich, innig

• опустошённый

  verwüstet, verheert, zerstört

  innerlich leer, leer, ausgelaugt

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• вну́тренне

  innerlich

• раздво́енный

  geteilt, gegabelt, gespalten, zwiespältig

  gegabelt, gespalten, zweigeteilt

  zwiegespalten, innerlich zerrissen, gespalten

• холоде́ть

  kalt werden, kälter werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst)

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  umerziehen, innerlich verändern, umformen

• раздира́емый

  zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

  hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

Beispiele

• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!

  Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

• У меня внутри пустота́.

  Ich fühle mich innerlich leer.

• Он внутренне был согласен с этим решением.

  Innerlich war er mit dieser Entscheidung einverstanden.

• Девушка внутренне улыбалась, слушая эту историю.

  Das Mädchen lächelte innerlich, während es dieser Geschichte zuhörte.

• Внутренне он чувствовал сильную тревогу перед экзаменом.

  Innerlich verspürte er vor der Prüfung große Angst.

• Мне стало покойно на душе.

  Mir wurde innerlich ganz ruhig.

• Он вернулся домой умиротворённым после прогулки.

  Nach dem Spaziergang kehrte er innerlich ruhig nach Hause zurück.

• Ревность снедает его изнутри.

  Die Eifersucht zerfrisst ihn innerlich.

• После войны люди часто ожесточаются душой

  Nach einem Krieg werden die Menschen oft innerlich verbittert.

• Ненависть, сжирающая его изнутри, не давала покоя.

  Der Hass, der ihn innerlich auffraß, ließ ihm keine Ruhe.