переде́лка

selten #14842

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Umarbeitung, Änderung, Umgestaltung
Э́то пла́тье тре́бует переде́лки.
Dieses Kleid muss geändert werden.
Oft von Kleidung, Texten oder Plänen, die umgearbeitet werden.
2.
Abwandlung, Bearbeitung
Фильм — переде́лка ста́рого рома́на.
Der Film ist eine Bearbeitung eines alten Romans.
Von einem Buch, das für Bühne oder Film bearbeitet wurde.

Beispiele

Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.
Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.
Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.
Мы только что зако́нчили переде́лку в нашем подва́ле.
Wir haben gerade die Renovierung unseres Kellers abgeschlossen.
Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки.
Dieser unartige Junge gerät ständig in Schwierigkeiten.
Портной надпарывает край юбки перед переделкой.
Der Schneider trennt den Saum des Rocks auf, bevor er ihn ändert.
Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку.
Das falsch betitelte Dokument wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.
Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.
Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
Мастер отпарывал рукав для переделки платья.
Der Schneider trennte den Ärmel ab, um das Kleid umzuarbeiten.