переводи́ть

Verbunvollendet (Partner перевести́)hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)C2

1.
übersetzen, dolmetschen
переводить с русского языка на итальянский - vom Russischen ins Italienische übersetzen
что? на что?
2.
transferieren, überweisen, übertragen
что? кому?
3.
verschieben, verlagern

Bewegungs-Info

переводи́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix пере- (hinüber)

Твои́ предложе́ния слишком трудно переводи́ть.Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.

Мне больше нечего переводи́ть.Ich habe nichts mehr zu übersetzen.

Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!

Кто перево́дит э́то предложе́ние - дура́к.Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!Übersetzen, übersetzen, übersetzen!

Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

Переводи́ть не всегда легко.Das Übersetzen ist nicht immer leicht.

Переводи́ и пома́лкивай!Übersetz und schweig!

Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переводи́
вы	переводи́те

Aktiv Präsens	переводя́щий	übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый	übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	transportiert, befördert
Adverbial Präsens	переводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	beim machen (Vergangenheit)