переводи́ть

ziemlich häufig #3768C2

Verbunvollendet vollendet ist перевести́

1.
übersetzen, dolmetschen
Она́ перево́дит кни́гу с английского на русский.
Sie übersetzt ein Buch aus dem Englischen ins Russische.
переводить что? с чего? на что?
2.
versetzen, verlagern, verschieben, transferieren
Его перево́дят в другой отде́л.
Er wird in eine andere Abteilung versetzt.
von Personen: in eine andere Abteilung, Stadt, Position
3.
überweisen, übertragenbanking
Я ка́ждый ме́сяц перевожу́ деньги роди́телям.
Jeden Monat überweise ich meinen Eltern Geld.
переводить что? кому?
4.
hinüberführen, hinüberbringen
Он переводи́л ба́бушку че́рез у́лицу.
Er führte eine alte Frau über die Straße.
переводить кого? через что?
5.
umrechnen, umwandeln
Прихо́дится переводи́ть фу́нты в килогра́ммы.
Man muss Pfund in Kilogramm umrechnen.
переводить что? во что?
6.
in die nächste Klasse versetzeneducation
Его перево́дят в пя́тый класс.
Er wird in die fünfte Klasse versetzt.
7.
verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen
Не переводи́ зря бума́гу!
Verschwende nicht unnötig Papier!
umgangssprachlich
8.
(selten) ausrotten, vernichten
Браконье́ры переводи́ли зве́ря в э́тих леса́х.
Wilderer rotteten das Wild in diesen Wäldern aus.
umgangssprachlich, veraltend

Bewegungs-Info

переводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix пере- (hinüber).

Beispiele

Мне нра́вится переводи́ть твои́ фра́зы.
Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
Переводи́ть не всегда легко.
Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
Вы не мо́жете переводи́ть предложе́ние сло́во в сло́во.
Sie können den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.
Кто перево́дит э́то предложе́ние - дура́к.
Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
Он никогда не перево́дит мои́ предложе́ния.
Er übersetzt meine Sätze nie.
Никто не перево́дит мои́ предложе́ния.
Niemand übersetzt meine Sätze.
Э́то предложе́ние нельзя переводи́ть дословно.
Diesen Satz kann man nicht wortwörtlich übersetzen.
Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.
Ein guter Übersetzer übersetzt nicht Wörter, sondern Sätze.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	перевожу́	бу́ду переводи́ть
ты	перево́дишь	бу́дешь переводи́ть
он/она́/оно́	перево́дит	бу́дет переводи́ть
мы	перево́дим	бу́дем переводи́ть
вы	перево́дите	бу́дете переводи́ть
они́	перево́дят	бу́дут переводи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переводи́
вы	переводи́те

Vergangenheit
männlich	переводи́л
weiblich	переводи́ла
sächlich	переводи́ло
plural	переводи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	переводя́щий	übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый	übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	transportiert, befördert
Adverbial Präsens	переводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieводи́тьPRO

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
вводи́тьeinführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von води́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
переводи́ть	пере-	übersetzen; versetzen; überweisen; hinüberführen; umrechnen; in die nächste Klasse versetzen; verschwenden; ausrotten
переводи́ться	пере-	versetzt werden; übersetzt werden; umgestellt werden

GesperrtVerbgruppen freischalten