переводи́ть

Verbunvollendet Aspekt (Partner перевести́)hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
переводить с русского языка на итальянский - vom Russischen ins Italienische übersetzen
что? на что?
2.
transferieren, überweisen, übertragen
что? кому?
3.
verschieben, verlagern

Bewegungs-Info

переводи́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix пере- (hinüber)

Мне нра́вится переводи́ть твои́ фра́зы.Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.

Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.

Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!Übersetzen, übersetzen, übersetzen!

Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?

Весьма интересно чита́ть и переводи́ть предложе́ния уча́стницы под нико́м "Звезда́ эсперанто".Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.

Трудно переводи́ть цита́ты.Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.

Мне больше нечего переводи́ть.Ich habe nichts mehr zu übersetzen.

Вы когда-нибудь переводи́ли кни́гу?Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?

Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переводи́
вы	переводи́те

Aktiv Präsens	переводя́щий	übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый	übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	transportiert, befördert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	beim machen (Vergangenheit)